1 00:00:46,296 --> 00:00:49,692 {\an8}Rendkívüli hírek. A nemzetközi bűnözés főnöke, Liam McCaffrey 2 00:00:49,716 --> 00:00:52,570 {\an8}tegnap este meghalt a börtönben 76 éves korban 3 00:00:52,594 --> 00:00:57,200 {\an8}McCaffrey, akinek nincsenek ismert leszármazottai, világméretű merényletbirodalmat működtetett,t 4 00:00:57,224 --> 00:00:59,953 {\an8}zsarolás és rablás évtizedeken át. 5 00:00:59,977 --> 00:01:02,705 {\an8}Katonai háttérből származom, McCaffrey beszervezte...t 6 00:01:11,613 --> 00:01:12,698 asszonyom. 7 00:01:25,586 --> 00:01:27,897 A csomag az 556-os szobában van. 8 00:01:27,921 --> 00:01:29,673 Biztosítanom kell most. 9 00:01:33,177 --> 00:01:35,179 Találsz egy kulcskártyát ragasztva a rúd alá. 10 00:01:39,349 --> 00:01:40,350 Értem. 11 00:01:41,059 --> 00:01:43,061 Kerülje el az előcsarnokot. Túl sok kamera. 12 00:01:46,648 --> 00:01:50,170 ♪ Van egy emberem, aki mindig késik ♪ 13 00:01:50,194 --> 00:01:51,361 hol vagy? 14 00:01:52,446 --> 00:01:53,530 Kevesebb, mint egy óránk van. 15 00:01:54,114 --> 00:01:56,074 -El fogsz késni? - Ott leszek. 16 00:01:57,492 --> 00:01:59,119 ♪ Igen, szeretem őt ♪ 17 00:02:01,955 --> 00:02:06,352 ♪ Most te vagy Vagy nem az én babám vagy? ♪ 18 00:02:09,963 --> 00:02:14,760 ♪ Talán a baba talált valakit ♪ 19 00:02:17,304 --> 00:02:18,615 A csomagon van a szemem. 20 00:02:18,639 --> 00:02:19,806 Nyissa ki. 21 00:02:20,724 --> 00:02:23,084 Biztos vagy benne? Nem számítottam arra, hogy ezt egyedül csinálom. 22 00:02:27,689 --> 00:02:28,690 Ó, istenem. 23 00:02:34,029 --> 00:02:35,507 mit gondolsz? 24 00:02:35,531 --> 00:02:38,593 Ó, mi van... Épületet méreteztél? 25 00:02:38,617 --> 00:02:40,512 Mit gondoltál, tényleg Elkésnék a randevúról? 26 00:02:40,536 --> 00:02:43,681 Ez nagyon lenyűgöző. Valaki felpörgeti a játékát. 27 00:02:45,123 --> 00:02:48,019 Ha abszurd romantikus nyitányokra gondol elfelejtenek engem 28 00:02:48,043 --> 00:02:49,711 hogy egész héten távol voltál... 29 00:02:51,046 --> 00:02:52,023 igazad lehet. 30 00:02:52,047 --> 00:02:54,651 tetszik? 31 00:02:54,675 --> 00:02:56,343 Ez gyönyörű... Mi? 32 00:03:02,224 --> 00:03:03,451 Igen. 33 00:03:03,475 --> 00:03:06,412 Nagyon ügyes vagy a kezeddel, Mr. Morgan. 34 00:03:06,436 --> 00:03:08,772 Ó, fogadja, hogy én vagyok, Mrs. Morgan. 35 00:03:16,071 --> 00:03:18,031 Hagyja figyelmen kívül. 36 00:03:27,040 --> 00:03:28,643 Randi este van, haver. mi újság? 37 00:03:28,667 --> 00:03:30,103 Max barfed, ez az. 38 00:03:30,127 --> 00:03:32,230 - Ó, én... - Nos, te vagy a nővér. Megtörténik. 39 00:03:32,254 --> 00:03:33,731 Ki kell takarítanod. Mi volt benne? 40 00:03:33,755 --> 00:03:36,359 -Uh, Gatorade, Cheerios, sárgarépa... - Ó, én... 41 00:03:36,383 --> 00:03:37,986 -...szerintem. -Felkerült az új kanapéra? 42 00:03:38,010 --> 00:03:40,679 Hm... egy kicsit. 43 00:03:41,680 --> 00:03:42,699 Rózsaszín. 44 00:03:42,723 --> 00:03:44,641 Rendben, itt van, amit csinálsz. 45 00:03:45,184 --> 00:03:47,829 Adj neki egy evőkanál almát almaecetet egy csésze meleg vízben. 46 00:03:47,853 --> 00:03:49,455 Mondd meg neki, hogy kortyolgassa, ne nyögjön. 47 00:03:49,479 --> 00:03:51,064 És egy óra múlva otthon leszünk. 48 00:03:51,648 --> 00:03:53,459 Harminc perc? Húsz? 49 00:03:54,902 --> 00:03:56,504 Mindjárt ott leszünk. 50 00:03:56,528 --> 00:03:58,506 - Vigyáznunk kell a Max-ügyre. - Muszáj. Soha nem beteg. 51 00:03:58,530 --> 00:04:00,466 Gyerünk, menjünk. Gyerünk. 52 00:04:00,490 --> 00:04:02,177 -Visszajövünk. Máskor. - Megtesszük, igen. 53 00:04:02,201 --> 00:04:04,262 - Ez az a szoba, amibe Maxet készítettük. - Igen. Igen, az a szoba volt. 54 00:04:04,286 --> 00:04:06,222 - Az. Igen. Helló! - Ez nagyon jó móka volt! 55 00:04:15,339 --> 00:04:17,233 ♪ Megterhelsz a kérdéseiddel ♪ 56 00:04:17,257 --> 00:04:19,110 ♪ Azt szeretnéd, hogy ne hazudjak ♪ 57 00:04:19,134 --> 00:04:21,196 Ó, Kyle... 58 00:04:21,220 --> 00:04:22,655 - Gyerünk! -...tudod, hogy szereted. 59 00:04:22,679 --> 00:04:23,990 -Nem. - Velünk kell énekelned! 60 00:04:24,014 --> 00:04:26,493 -Gyerünk Kyle! -♪ Azt mondod nekem, hogy nem beszélek eleget ♪ 61 00:04:26,517 --> 00:04:28,536 ♪ De ha megteszem, bolond vagyok ♪ 62 00:04:28,560 --> 00:04:30,371 ♪ Ilyenkor én költött, rájöttem... ♪re 63 00:04:30,395 --> 00:04:32,123 - Kyle! -Gyerünk Kyle! 64 00:04:32,147 --> 00:04:33,750 - Gyerünk, Kyle. Tudod a szavakat. -Nem csinálom. 65 00:04:33,774 --> 00:04:35,710 -♪ Amit mondasz ♪ -Nem. 66 00:04:35,734 --> 00:04:38,004 Stop. Gyerünk. 67 00:04:38,028 --> 00:04:40,447 -Nem csinálom. -♪ Amit mondasz ♪ 68 00:04:41,657 --> 00:04:43,635 ♪ Hihetetlen vagy! ♪ 69 00:04:57,464 --> 00:05:00,109 -Szia mindenkinek! Boldog hálaadást! -Anya! 70 00:05:00,133 --> 00:05:01,402 Elkészítettem az édesburgonyát. 71 00:05:03,554 --> 00:05:04,638 Szia apa! 72 00:05:07,015 --> 00:05:09,577 {\an8}Láttad? 73 00:05:09,601 --> 00:05:12,580 - Ez rendkívüli volt. -Gyerünk. Menj, menj, menj, menj, menj! 74 00:05:12,604 --> 00:05:14,833 Szia Kyle. Csinálhatok belőled Negronit? 75 00:05:14,857 --> 00:05:16,233 -Mi az a Negroni? -Nem. 76 00:05:16,733 --> 00:05:18,837 Mit szólnál, ha vennél még egy kis jeget a nagy fagyasztóból, bimbó? 77 00:05:18,861 --> 00:05:21,238 -A jég inkább olyan. -Mit gondolsz Mup-Mup? 78 00:05:21,738 --> 00:05:23,532 Próbáld ki. 79 00:05:26,076 --> 00:05:27,661 -Jég? -Igen. Igen, köszönöm. Pont ott. 80 00:05:30,080 --> 00:05:31,558 ♪ Hihetetlen vagy ♪ 81 00:05:32,958 --> 00:05:34,060 Még több gin. 82 00:05:40,340 --> 00:05:42,152 Miért vagyok a gyerekasztalnál? 83 00:05:42,176 --> 00:05:43,236 Ó! 84 00:05:43,260 --> 00:05:45,020 Sok szerencsét jövőre, édesem. 85 00:05:50,267 --> 00:05:52,203 - Hozz egy sört! - Hadd üljön ide a nővéred. 86 00:05:52,227 --> 00:05:53,997 A kedvenc gyerekét akarja ül mellette. 87 00:05:54,021 --> 00:05:57,834 Nem tehetek róla, hogy én vagyok az egyetlen lány egy lunkfejű fiúk családjában. 88 00:05:57,858 --> 00:05:59,711 Hé, hé, hé, nézd, ki van nálam! 89 00:05:59,735 --> 00:06:02,630 A külföldön tanult Londonból élve, Nina Morgan asszony. 90 00:06:02,654 --> 00:06:04,174 Nina! 91 00:06:04,198 --> 00:06:06,843 Sziasztok srácok! nagyon hiányzol. Sajnálom, hogy nem vagyok ott. 92 00:06:06,867 --> 00:06:08,011 Ha már a kedvenc gyerekekről beszélünk. 93 00:06:08,035 --> 00:06:12,765 A hálaadás itt nem igazán számít, de kaptam egy pulyka szendvicset. Szóval... 94 00:06:12,789 --> 00:06:15,059 Legalább van egy kis pulyka. Nagypapa itt megette az összes pulykát. 95 00:06:16,376 --> 00:06:18,354 Szia Nina. Hogy megy az újságírás? 96 00:06:18,378 --> 00:06:20,815 Hallottam azt a szörnyű embert erről írtad a cikket, 97 00:06:20,839 --> 00:06:23,067 aki minden zűrzavar mögött állt Las Vegasban? 98 00:06:23,091 --> 00:06:24,569 A múlt héten meghalt a börtönben. 99 00:06:24,593 --> 00:06:26,261 Igen, hallottam, nagypapa. 100 00:06:29,348 --> 00:06:32,076 Emlékszel srácok az év, amikor senki nem kapott pulykát 101 00:06:32,100 --> 00:06:35,371 mert ti két idióta megpróbáltátok megsütjük és felgyújtjuk a garázst? 102 00:06:35,395 --> 00:06:36,706 Igen. 103 00:06:36,730 --> 00:06:39,042 Sajnálom, amit apám mondott. 104 00:06:39,066 --> 00:06:40,150 Rendben van. 105 00:06:41,860 --> 00:06:44,923 -A férfi megpróbált megölni minket, Jess. - Még mindig az apád volt. 106 00:06:44,947 --> 00:06:47,884 Nem baj, ha bármit érzel. Rendben? 107 00:06:47,908 --> 00:06:49,093 Köszönöm. 108 00:06:49,117 --> 00:06:50,220 Max., Max. 109 00:06:50,244 --> 00:06:51,429 -Kérlek, átadnál anyának? - Hűha. 110 00:06:51,453 --> 00:06:52,805 - Nyugi, Usain Bolt. -El tudsz adni anyunak? 111 00:06:52,829 --> 00:06:54,557 -Kérem? -Azt hiszem, rajtam a sor Ninával, mi? 112 00:06:54,581 --> 00:06:56,434 -Köszönöm szépen. -Ott. 113 00:06:56,458 --> 00:06:58,019 -Mup-Muphoz akarsz menni? - Nem igazán. 114 00:06:58,043 --> 00:07:00,104 Ó, gyerünk. Nem tetszik amikor kiveszi a fogát 115 00:07:00,128 --> 00:07:01,231 és puszit ad? 116 00:07:01,255 --> 00:07:03,566 Szia. Hogy vagy? Hogy van a csapat? 117 00:07:03,590 --> 00:07:06,528 Nagyszerű. igen, szeretnénk megismételni az államban. 118 00:07:06,552 --> 00:07:09,405 -Hűha. -Sőt, érkezett egy ajánlat. 119 00:07:09,429 --> 00:07:12,492 -Kiömlés. -A női pálya vezetője Ohio államban. 120 00:07:12,516 --> 00:07:13,576 Tényleg? 121 00:07:13,600 --> 00:07:15,578 - Igen! Igen! -Komolyan mondod? 122 00:07:15,602 --> 00:07:17,455 Ez fantasztikus. Ez egy D1 iskola. 123 00:07:17,479 --> 00:07:19,332 - Igen, tudom. -Te... Nyilvánvalóan... 124 00:07:19,356 --> 00:07:21,251 -Elviszi, igaz? - Még nem döntöttem el. 125 00:07:21,275 --> 00:07:22,961 Tudod, nem is beszéltem apádnak erről. 126 00:07:22,985 --> 00:07:24,379 -Anya. - Ez... ez... 127 00:07:24,403 --> 00:07:28,675 Azt jelenti, hogy Ohióba költözünk, Nina. Ez nem része a tervnek. 128 00:07:28,699 --> 00:07:31,094 Tudod, hogy apád mit érez Buffaloval kapcsolatban. 129 00:07:31,118 --> 00:07:33,179 Ráadásul nagyon nagy munka. 130 00:07:33,203 --> 00:07:35,807 Tudod, sportigazgatókkal van dolgod és élsportolók 131 00:07:35,831 --> 00:07:38,393 és adománygyűjtők és öregdiákok, és... Istenem, ki vagyok én, hogy ezt vállaljam? 132 00:07:38,417 --> 00:07:40,019 Nem, anya. Kérlek, ne tedd, rendben? 133 00:07:40,043 --> 00:07:41,896 Megengedik, hogy boldogulj a szakmádban. 134 00:07:41,920 --> 00:07:46,192 tudom. Csak néha úgy érzem ez nekünk költséges. 135 00:07:46,216 --> 00:07:47,551 Tudod, a családunk. 136 00:07:48,177 --> 00:07:49,970 Oké, elég rólam. 137 00:07:50,554 --> 00:07:52,954 Te döntötted el, melyik napon? visszajössz karácsonyra? 138 00:07:53,765 --> 00:07:55,160 Ó, igen. 139 00:07:55,184 --> 00:07:56,995 Hm, erről. 140 00:08:00,189 --> 00:08:02,959 Nem, nem, nem, nem, nem. Jess, Morganék karácsonykor mindig együtt vagyunk. 141 00:08:02,983 --> 00:08:04,252 Ez vitathatatlan. 142 00:08:04,276 --> 00:08:07,088 El kellene érnie egy oda-vissza nemzetközi járat, Dan. 143 00:08:07,112 --> 00:08:09,674 Minek? Pár nap mielőtt újra elkezdi az órákat? 144 00:08:09,698 --> 00:08:12,594 És tudod, hogy máris kiakadt szénlábnyomáról. 145 00:08:12,618 --> 00:08:14,179 -Kérem. - Kyle, 146 00:08:14,203 --> 00:08:16,163 el tudod képzelni a karácsonyt Nina nélkül? 147 00:08:16,830 --> 00:08:18,665 -Igen. - Ó, köszönöm. Nagy segítség vagy. 148 00:08:19,249 --> 00:08:21,144 Dan. 20 éves. 149 00:08:21,168 --> 00:08:23,813 Megvan a csajom. majd találkozunk. Minden rendben? 150 00:08:23,837 --> 00:08:25,482 -Szeretlek srácok. - Haza kell jönnie. 151 00:08:25,506 --> 00:08:26,566 Majd meglátjuk. 152 00:08:26,590 --> 00:08:29,027 Rendben, van valami, szóval... 153 00:08:29,051 --> 00:08:31,779 hova mész? Nem. Nem mész sehova. 154 00:08:31,803 --> 00:08:33,155 Még mindig földelt vagy. 155 00:08:33,179 --> 00:08:35,158 Nem gondolhatod komolyan. 156 00:08:35,182 --> 00:08:37,409 Törölte az egész osztályzatot az egész Taft High számára. 157 00:08:37,433 --> 00:08:39,703 Igen, és? Ez egy idősebb tréfa. 158 00:08:39,727 --> 00:08:41,039 Majdnem börtönbe kerültél. 159 00:08:41,063 --> 00:08:42,999 A játék egy dolog. A hackelés illegális. 160 00:08:43,023 --> 00:08:47,337 Nos, most 18 éves vagyok, és nem vagy a törvényes gyámom, 161 00:08:47,361 --> 00:08:48,820 így már nem földelhetsz le. 162 00:08:49,321 --> 00:08:51,382 Jobbra. Igaz, de én vagyok a tulajdonos a házból, amelyben élsz. 163 00:08:51,406 --> 00:08:54,052 Fizetek az ételért, az internetért, az összes többi... ...szart. 164 00:08:54,076 --> 00:08:55,637 Nem mész sehova. 165 00:08:55,661 --> 00:08:57,371 Dolgoznod kell a főiskolai jelentkezésed. 166 00:08:57,996 --> 00:09:00,516 -Megyek dolgozni a jelentkezésemen. - Igen, erre gondoltam. 167 00:09:01,542 --> 00:09:03,019 Mi folyik itt, haver? 168 00:09:03,043 --> 00:09:04,354 Karácsony van. 169 00:09:04,378 --> 00:09:06,463 -Akarod, hogy Nina hazajöjjön? -Igen. 170 00:09:08,048 --> 00:09:09,383 -Reggel. -Jó reggelt főnök. 171 00:09:11,677 --> 00:09:13,571 Hé, Issa, gondolod Túl sokat utazom munka miatt? 172 00:09:13,595 --> 00:09:15,782 Jessica mondott valamit? 173 00:09:15,806 --> 00:09:17,826 Hát nem tudom. Talán. 174 00:09:17,850 --> 00:09:19,327 De te építed a vállalkozásodat, igaz? 175 00:09:19,351 --> 00:09:21,454 Ezt mondtam. És ez igaz. 176 00:09:21,478 --> 00:09:23,581 De soha nem vagyunk együtt mint család többé. 177 00:09:23,605 --> 00:09:25,750 Úgy értem, olyanok vagyunk, mint az elhaladó hajók az éjszakában. 178 00:09:25,774 --> 00:09:27,043 Ó! 179 00:09:27,067 --> 00:09:29,337 - Jönnek mostanában nemzetközi ajánlatok? - Aha, igen. 180 00:09:29,361 --> 00:09:33,758 Technikai start-upunk van Oslóban. Azt akarják, hogy teszteljék a biztonságukat. 181 00:09:33,782 --> 00:09:37,428 Nem. Oké, FedEx elosztó központ Mexikóvárosban... 182 00:09:37,452 --> 00:09:38,513 Mi a helyzet az Egyesült Királysággal? 183 00:09:38,537 --> 00:09:41,540 Egy bank elérte a múlt héten Londonból. 184 00:09:47,421 --> 00:09:49,423 Minden rendben. Ez inkább olyan. 185 00:09:50,007 --> 00:09:51,943 Rendben, legyen a csapat indítsa el a kezdeti felkészülést. 186 00:09:51,967 --> 00:09:53,051 Rendben. Értem. 187 00:09:54,428 --> 00:09:57,448 A Morgan Family Christmas hadművelet sikeres. 188 00:09:57,472 --> 00:09:58,700 Karácsony Londonban? 189 00:09:58,724 --> 00:10:00,118 Igen, gondolj bele. 190 00:10:00,142 --> 00:10:02,078 Egy gyors munkát kiütöttem és az egész utazás üzleti költség. 191 00:10:02,102 --> 00:10:03,288 Megtérül. 192 00:10:03,312 --> 00:10:04,664 Hé! Nincs 5:00 és 7:00. 193 00:10:04,688 --> 00:10:07,667 Mindig 10:00 és 2:00 van vagy elveszíti vezetési jogait. 194 00:10:07,691 --> 00:10:11,337 Rendben. Nos, ne kezelj úgy, mint egy gyereket. Sikerült a vizsgám. 195 00:10:11,361 --> 00:10:13,006 Én-nem akarok menni Londonba. elfoglalt vagyok. 196 00:10:13,030 --> 00:10:14,757 Karácsonykor? mivel? 197 00:10:14,781 --> 00:10:15,842 Van egy torna. 198 00:10:15,866 --> 00:10:17,594 És emellett Nem kell 3000 mérföldet repülnem 199 00:10:17,618 --> 00:10:19,220 másodhegedűsre játszani arany gyermekednek. 200 00:10:19,244 --> 00:10:20,388 -Miről beszélsz? -Ó. 201 00:10:20,412 --> 00:10:21,914 Nem játszunk kedvencekkel. 202 00:10:25,459 --> 00:10:27,854 -Te érkeztél elsőnek, hajrá. -Tudom, de villog. 203 00:10:27,878 --> 00:10:29,939 Ez a nemzetközi jel a "menj előre". 204 00:10:29,963 --> 00:10:32,403 Oké, mi a nemzetközi jel? a hátsó ülésen való vezetés abbahagyásához? 205 00:10:33,175 --> 00:10:37,572 Dan, London nagyon messze van, és Max még soha nem repült. 206 00:10:37,596 --> 00:10:39,073 Nos, valamikor el kell kezdenie. 207 00:10:39,097 --> 00:10:40,241 Várj, össze vagyok zavarodva. 208 00:10:40,265 --> 00:10:41,910 Most nem akarod karácsonyozni Londonban? 209 00:10:41,934 --> 00:10:43,119 Azt hittem, izgatott leszel. 210 00:10:43,143 --> 00:10:45,747 Nem, csak azt gondolom otthon kell élveznünk a karácsonyt. 211 00:10:45,771 --> 00:10:47,123 Ki tudja, hányan leszünk még? 212 00:10:47,147 --> 00:10:48,708 Igen, pontosan ez a célom. 213 00:10:48,732 --> 00:10:50,835 Nina és Kyle meglesz a saját családjukat, mielőtt észrevennénk. 214 00:10:50,859 --> 00:10:52,879 Én játszom a pályán legalább egy évtizedig. 215 00:10:52,903 --> 00:10:54,797 - Ó, kérem. - Olyan durva. 216 00:10:54,821 --> 00:10:57,133 -Jaj. - Menj be a jobb sávba, Hef. 217 00:10:57,157 --> 00:11:00,428 Nézd, csak azt akarom, hogy együtt legyünk mint egy család. Ennyit akarok. 218 00:11:00,452 --> 00:11:01,692 Nagyon jó ötlet, anyu. 219 00:11:02,496 --> 00:11:04,998 Igen. Igen, igazad van. 220 00:11:06,208 --> 00:11:08,520 Úgy értem, amíg együtt vagyunk, ott van az otthon, igaz? 221 00:11:08,544 --> 00:11:11,022 Az otthont nem egy ház vagy egy város határozza meg. 222 00:11:11,046 --> 00:11:12,607 -Jobbra? - Igen, ez működhet. 223 00:11:12,631 --> 00:11:15,801 Meglátogatjuk Ninát és meglátjuk milyen a karácsony egy új környezetben. 224 00:11:16,301 --> 00:11:18,613 A pokolba, nem vagyunk kötve Buffalohoz, mi vagyunk, kölyök? 225 00:11:18,637 --> 00:11:21,723 - Nos, mi szeretjük Buffalót. -Nem. London. Igen, csináljuk. 226 00:11:22,349 --> 00:11:23,785 -Igen. -Stop tábla! 227 00:11:23,809 --> 00:11:25,119 Szar! 228 00:11:28,397 --> 00:11:29,582 Tudod mit? Anyának igaza van. 229 00:11:29,606 --> 00:11:31,733 London remek ötlet. Menjünk innen. 230 00:11:34,236 --> 00:11:36,965 ♪ Be, küldik, tovább vég nélkül Örömteli hangvételük minden otthonba ♪ 231 00:11:36,989 --> 00:11:41,553 ♪ Hark! Hogy a harangok, édes ezüst harangok Úgy tűnik, mindenki azt mondaná: "Dobd el a gondokat" ♪ 232 00:11:41,577 --> 00:11:46,641 {\an8}♪ Itt a karácsony, jókedvvel Fiataloknak és időseknek, szelídeknek és merészeknek ♪nek 233 00:11:46,665 --> 00:11:51,479 {\an8}♪ Ding-dong-ding-dong, ez az ő daluk Örömteli csengetéssel, csupa énekszó ♪vel 234 00:11:51,503 --> 00:11:56,276 ♪ Úgy tűnik, az ember jókedvű szavakat hall Mindenhonnan, megtöltve a levegőt ♪ 235 00:11:56,300 --> 00:11:57,569 ♪ Ó, hogy dörömbölnek ♪ 236 00:11:57,593 --> 00:11:59,195 ♪ A hang emelése ♪ 237 00:11:59,219 --> 00:12:01,239 ♪ O'er Hill and Dale, mesélik a történetüket ♪ 238 00:12:01,263 --> 00:12:05,743 ♪ Vidáman csengenek, miközben az emberek énekelnek Dalok a jókedvről, itt a karácsony ♪ 239 00:12:05,767 --> 00:12:08,037 ♪ Boldog, boldog, boldog, boldog karácsonyt ♪ 240 00:12:08,061 --> 00:12:10,790 ♪ Boldog, boldog, boldog, boldog karácsonyt ♪ 241 00:12:11,940 --> 00:12:14,127 ♪ A karácsony veszélyes Az évszak ♪ 242 00:12:14,151 --> 00:12:15,587 ♪ Kikeltek a kígyók Rénszarvasoknak álcázva ♪ 243 00:12:15,611 --> 00:12:17,589 ♪ Harcban karrierrel játszom ♪ 244 00:12:17,613 --> 00:12:18,965 ♪ MC furnérral díszítem a termeket ♪ 245 00:12:18,989 --> 00:12:21,050 ♪ Duppy szezon van minden társam számára ♪ 246 00:12:21,074 --> 00:12:22,927 ♪ Ez ho hoes A karácsonyi árudban ♪ 247 00:12:22,951 --> 00:12:24,679 ♪ Vegyük ezt a pattanást Mint a karácsonyi sörök ♪ 248 00:12:24,703 --> 00:12:26,556 ♪ DG B. A. Baracus ♪ 249 00:12:26,580 --> 00:12:28,165 ♪ Ezek a szeletek karácsonyi kekszek ♪ 250 00:12:28,790 --> 00:12:31,811 Tudod, nem tudom megmondani, hogy ez van-e bohém hűvös vagy mélyen aggasztó. 251 00:12:31,835 --> 00:12:33,897 Mi? Szerintem rendben van. 252 00:12:33,921 --> 00:12:37,275 Nem kellene találkoznunk Ninával később a szállodában ahogy terveztük? 253 00:12:37,299 --> 00:12:39,861 Nem, nem. Ha a szállodában maradtunk volna, mindannyian elaludtunk volna, 254 00:12:39,885 --> 00:12:41,029 és akkor jet lag van. 255 00:12:41,053 --> 00:12:42,405 Csak a mai napon túl kell élnünk az erőnket... 256 00:12:42,429 --> 00:12:43,573 - Igen. -...és akkor jól leszünk. 257 00:12:43,597 --> 00:12:45,450 Ráadásul ideges lesz látni minket. Igaz, Kyle? 258 00:12:45,474 --> 00:12:47,118 Igen, nem érdekel. Pisilnem kell, szóval... 259 00:12:47,142 --> 00:12:48,745 - Ez az, 18. -Mit? Mit, ezt? 260 00:12:48,769 --> 00:12:50,872 - Hú, hú. Vigyázz. -Mi? Ó. 261 00:12:50,896 --> 00:12:52,415 Mi? Ez... szerinted... Benne van? 262 00:12:52,439 --> 00:12:54,417 -Nem tudom. - Nem hiszem, hogy itt kellene lennie. 263 00:12:54,441 --> 00:12:55,627 Kyle, várj. 264 00:12:55,651 --> 00:12:58,529 Szerintem a lányunk guggoló. 265 00:12:59,988 --> 00:13:01,132 Fürdőszoba vészhelyzet. 266 00:13:01,156 --> 00:13:02,800 Boldog karácsonyt, Beans. 267 00:13:02,824 --> 00:13:04,677 - Korán vagy. -Szia édesem. 268 00:13:04,701 --> 00:13:06,095 Úgy kell viselkedned, mintha boldog lennél látni anyukádat. 269 00:13:09,790 --> 00:13:11,810 Nézd meg ezt a természetes fényt. 270 00:13:11,834 --> 00:13:14,234 mi... Mi történt a szállodában való találkozással? 271 00:13:14,503 --> 00:13:18,191 Szia. Szia Greenpeace kisasszony! hagytad futni a zuhanyzót. 272 00:13:18,215 --> 00:13:21,015 Igen, ez... Tudsz csak... Csak hagyd, kérlek. Éppen... 273 00:13:21,510 --> 00:13:23,446 Hú! Ó! 274 00:13:23,470 --> 00:13:27,516 Oké, egy személy. Idegen veszély. Ez... Uh, ez egy férfi. 275 00:13:29,184 --> 00:13:30,161 Mi a... 276 00:13:30,185 --> 00:13:31,371 Hűha. Óóó. 277 00:13:31,395 --> 00:13:34,314 Nem, nem. Ó, kérlek, engedd el. Jól van, hm... 278 00:13:36,400 --> 00:13:38,151 Ő az én... Ő a barátom. 279 00:13:40,362 --> 00:13:42,155 -Ó. - Anya, apa. Omar. 280 00:13:43,031 --> 00:13:44,551 Nedves izmai vannak. 281 00:13:44,575 --> 00:13:47,262 Omar, a Morganok. 282 00:13:47,286 --> 00:13:49,681 -Szia apu. - Nyugi, haver. 283 00:13:49,705 --> 00:13:51,432 Szia. Ő a barátod? Ez a srác... 284 00:13:51,456 --> 00:13:52,541 Feltépve. 285 00:13:53,292 --> 00:13:55,127 Anya, durva. 286 00:13:55,711 --> 00:13:57,522 Elnézést, Jessica Morgan vagyok. Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 287 00:13:57,546 --> 00:13:59,423 Elvarázsol. Látom, honnan veszi Nina szépségét. 288 00:13:59,923 --> 00:14:01,901 Ó, istenem. Imádom az akcentusodat. 289 00:14:01,925 --> 00:14:04,011 -Igen. Nyugi, Mrs. Robinson. -Köszönöm. 290 00:14:05,304 --> 00:14:06,464 Szóval francia vagy? 291 00:14:06,638 --> 00:14:07,907 Igen, francia-marokkói 292 00:14:07,931 --> 00:14:08,992 hány éves vagy? 293 00:14:09,016 --> 00:14:10,016 Huszonnégy 294 00:14:10,726 --> 00:14:12,806 Nem túl régi ez egy kicsit? randevúzni a lányommal? 295 00:14:13,145 --> 00:14:14,747 Valójában nem, nem hiszem 296 00:14:14,771 --> 00:14:17,274 Mit? Angliában tanultál franciául? 297 00:14:17,774 --> 00:14:19,252 Vajon miért. 298 00:14:19,276 --> 00:14:20,753 Végeztél az inkvizícióddal? 299 00:14:20,777 --> 00:14:22,088 Nem. 300 00:14:22,112 --> 00:14:23,923 Mivel foglalkozik? 301 00:14:23,947 --> 00:14:26,241 - Én főzök. - Ó, ő egy szakács. 302 00:14:26,867 --> 00:14:28,344 Ez nagyon lenyűgöző. 303 00:14:28,368 --> 00:14:29,721 És én parkolok. 304 00:14:29,745 --> 00:14:30,889 - Ez megmagyarázza. -Igen. 305 00:14:30,913 --> 00:14:32,557 -És én DJ. -Hármas fenyegetés. 306 00:14:32,581 --> 00:14:34,875 Igen, Omar nagyon, hm, sokoldalú tehetség. 307 00:14:36,043 --> 00:14:37,377 Fel tud venni néhány ruhát? 308 00:14:38,545 --> 00:14:39,546 Igen, papa. 309 00:14:40,464 --> 00:14:41,798 Csak apának hívott? 310 00:14:44,259 --> 00:14:45,802 Szóval, Omar? 311 00:14:46,303 --> 00:14:47,346 Jó fickó. 312 00:14:47,846 --> 00:14:51,242 Nagyon megnevettet. És nagyon törődik a világgal. 313 00:14:51,266 --> 00:14:53,369 Hé, törődünk a világgal. 314 00:14:53,393 --> 00:14:54,787 Igen... ...tudom. 315 00:14:54,811 --> 00:14:57,832 Bár tudod mire gondolok. Például felvonulni megy velem. 316 00:14:57,856 --> 00:15:00,084 És változtatni akar. Ő olyan... 317 00:15:00,108 --> 00:15:01,777 Nagyon-nagyon dögös. 318 00:15:02,361 --> 00:15:03,379 Úgy értem, bocsánat... 319 00:15:03,403 --> 00:15:05,381 Ő csak egy jelentős fejlesztés Trevortól. 320 00:15:05,405 --> 00:15:07,282 ez igaz. 321 00:15:08,116 --> 00:15:09,451 Nagyon örülünk neked. 322 00:15:10,369 --> 00:15:11,429 Nem, Dan? 323 00:15:11,453 --> 00:15:12,764 - Ó, szeresd őt. -Igen. 324 00:15:12,788 --> 00:15:13,848 Ő csodálatos. 325 00:15:13,872 --> 00:15:15,457 Ne vigye vissza Buffalóba. 326 00:15:16,333 --> 00:15:18,603 Túl hideg lesz neki. Valószínűleg nem szereti a havat, igaz? 327 00:15:18,627 --> 00:15:20,522 -Igyunk egy kávét? -Nem szóltál neki az OSU-ról? 328 00:15:20,546 --> 00:15:22,190 -Mi? - Mert olyan fáradt vagyok. Nagyon fáradt vagyok, Dan. 329 00:15:22,214 --> 00:15:26,051 Szóval te vagy a síp-bip boop-boop nagy ember? 330 00:15:26,760 --> 00:15:30,264 Soha nem hallottam így fogalmazva, azt hiszem, de igen. 331 00:15:30,889 --> 00:15:32,867 Te... játszol? 332 00:15:32,891 --> 00:15:34,035 -Nem. -Nem? 333 00:15:34,059 --> 00:15:35,411 Az élet az én játékom. 334 00:15:35,435 --> 00:15:37,354 Igen, azzal játszottam. 335 00:15:38,105 --> 00:15:39,499 Egy idő után kicsit tompa lesz. 336 00:15:39,523 --> 00:15:41,876 mint ez. Mint... ...mit csinálunk... mit csinálunk? 337 00:15:41,900 --> 00:15:43,503 Lehetnék most egy versenyen, 338 00:15:43,527 --> 00:15:46,089 de úgy érzem, sétálok körben a semmibe. 339 00:15:46,113 --> 00:15:47,364 Mindenhol van valahol. 340 00:15:47,865 --> 00:15:50,093 - Ez mély, Omar. -Nem, komolyan mondom. 341 00:15:50,117 --> 00:15:52,244 Például ott. 342 00:15:53,161 --> 00:15:54,162 mit látsz? 343 00:15:55,038 --> 00:15:56,164 Fali dolog? 344 00:15:57,457 --> 00:15:58,434 Tudod mit látok? 345 00:15:58,458 --> 00:16:00,520 Valami más, mint egy fali dolog? 346 00:16:01,503 --> 00:16:03,273 ♪ Hé, kiskutya, mi folyik itt? ♪ 347 00:16:03,297 --> 00:16:05,859 ♪ Tudod, hogy túl jól szórakozom ♪ 348 00:16:05,883 --> 00:16:08,361 ♪ Problémát okozott És megpróbáltak futni ♪t 349 00:16:08,385 --> 00:16:11,054 ♪ Mondd: "Állj, mi a fene Menekülsz elől?" ♪ 350 00:16:12,639 --> 00:16:14,325 Hűha! 351 00:16:14,349 --> 00:16:15,410 Én ezt látom. 352 00:16:15,434 --> 00:16:17,311 ♪ Hős bennem ♪ 353 00:16:18,437 --> 00:16:20,439 - Ki akarom próbálni. -Ó. 354 00:16:21,148 --> 00:16:22,417 Parkour! 355 00:16:25,694 --> 00:16:28,673 - Jól vagy? Igen? - Teljesen rendben. 356 00:16:28,697 --> 00:16:30,175 -Max! - Hé, hé, hé! 357 00:16:30,199 --> 00:16:32,552 - Ez nagyszerű volt. -Maxie, jól vagy? 358 00:16:32,576 --> 00:16:34,387 Szia. Mi a fene volt ez? 359 00:16:34,411 --> 00:16:35,972 -Jól van, papa. Nézze. - Jól vagy? 360 00:16:35,996 --> 00:16:37,599 -Négy éves. Ne hívj apának. - Biztos vagy benne? 361 00:16:37,623 --> 00:16:40,310 Csak azt mondom: nézd, apám fiatal koromban túlzottan védelmező voltam 362 00:16:40,334 --> 00:16:42,395 és most nem beszélünk. A gyerekeknek szabadon kell futniuk. 363 00:16:42,419 --> 00:16:43,938 -Igen apa. -Tudtam, hogy ez a srác rossz hír. 364 00:16:43,962 --> 00:16:46,381 Mármint milyen gyerek nem beszél az apjukkal? 365 00:16:49,384 --> 00:16:50,862 - Az más. - Valójában futnom kell. 366 00:16:50,886 --> 00:16:52,906 Mert van még egy utolsó vizsgám szünet előtt, szóval... 367 00:16:52,930 --> 00:16:54,782 - Na, én is. Van egy összecsapásom... -Nem. 368 00:16:54,806 --> 00:16:56,326 -...Valkyrae-vel. - Nem, nem, nem, nem. 369 00:16:56,350 --> 00:16:59,496 Mi történt a Morgan családi karácsonyával? Ez az utazás a minőségi együttlétről szól. 370 00:16:59,520 --> 00:17:01,080 Van egy teljes útvonalam nekünk tervezték. 371 00:17:01,104 --> 00:17:02,499 Hát persze. 372 00:17:02,523 --> 00:17:03,666 Ez mit jelentsen? 373 00:17:03,690 --> 00:17:05,668 Minden rendben. Figyelj, megvan a találkozásod reggel. 374 00:17:05,692 --> 00:17:08,838 Miért nem teszünk meg mindent? meg kell tennünk, ami a jet lag leállítása 375 00:17:08,862 --> 00:17:11,799 és hivatalosan megalapítják a Morgan családot Holnap igazi karácsony? 376 00:17:11,823 --> 00:17:12,926 - Ez alku vagy mi? - Igen, üzlet. 377 00:17:12,950 --> 00:17:14,468 -Üzlet. -Üzlet? 378 00:17:14,492 --> 00:17:15,969 -Rendben. -Üzlet. 379 00:17:15,993 --> 00:17:17,305 Mi? 380 00:17:17,329 --> 00:17:19,806 Hívd fel apádat, rendben? Túlzottan védelmező, mert szeret téged. 381 00:17:19,830 --> 00:17:21,083 Rendben van. 382 00:17:23,042 --> 00:17:25,722 - Minden rendben. Gyerünk. -Kyle, láttad, hogy leparkoltam? 383 00:17:43,647 --> 00:17:46,650 Cheerio, haver. 384 00:17:48,151 --> 00:17:49,212 hogy aludtál? 385 00:17:49,236 --> 00:17:51,631 - Mint egy rönk. - Az jó. 386 00:17:51,655 --> 00:17:54,342 Igen. Készen állsz a találkozóra? 387 00:17:54,366 --> 00:17:55,760 Igen, rutinnak kell lennie. 388 00:17:55,784 --> 00:17:57,637 Ébredj, Kyle. Mindjárt itt a karácsony. 389 00:17:57,661 --> 00:17:59,180 Felmérjük a biztonságukat, 390 00:17:59,204 --> 00:18:00,473 - megtalálni a gyenge pontjaikat... -Mmm. 391 00:18:00,497 --> 00:18:03,726 ...és teljes fizetést kapunk Karácsonyi ünnep egy óra munkáért. 392 00:18:03,750 --> 00:18:05,603 - Ó, milyen izgalmas. -Huh? 393 00:18:05,627 --> 00:18:08,106 Mi a pokol idő van? És milyen könnyű? 394 00:18:09,214 --> 00:18:10,692 nem mondtam lemaradsz? 395 00:18:10,716 --> 00:18:12,527 Mondtam, hogy maradj le a játékról... 396 00:18:12,551 --> 00:18:14,154 - Így van. -...és aludj a repülőn. 397 00:18:16,513 --> 00:18:18,074 -Helló. -Jó reggelt, Beans. 398 00:18:18,098 --> 00:18:20,535 -Jó reggelt. -Nina kávéval. 399 00:18:20,559 --> 00:18:21,828 Aranyosan nézel ki, anya. 400 00:18:21,852 --> 00:18:23,371 -Köszönöm. - Nagyon karácsonyi. 401 00:18:23,395 --> 00:18:25,582 Rendben, elmentem. Találkozunk veletek ebédelni. 402 00:18:25,606 --> 00:18:26,875 -Morgan családi karácsony... -Rendben. 403 00:18:26,899 --> 00:18:29,127 ...hivatalosan indul három óra 28 perc alatt. 404 00:18:29,151 --> 00:18:30,211 Igen. 405 00:18:30,235 --> 00:18:34,090 És te, szerencsés hölgy, vagy a felelős a jegyek megtartásának. 406 00:18:34,114 --> 00:18:37,302 Megvan a buszos körút, aztán a London Eye, aztán vacsora és ma este műsor. 407 00:18:37,326 --> 00:18:39,411 - Csomagolt útvonal. - Ez olyan pihentető. 408 00:18:39,912 --> 00:18:41,848 -Imádom. -Ez... Szuper lesz. 409 00:18:41,872 --> 00:18:44,434 És ne feledd, csak mi vagyunk így. 410 00:18:44,458 --> 00:18:46,394 -Igen, mi és Omar. -Rendben? 411 00:18:46,418 --> 00:18:47,479 Nem, csak mi. 412 00:18:47,503 --> 00:18:49,272 - Ez... a közvetlen család. -Rendben. értem én. 413 00:18:49,296 --> 00:18:50,648 Meglátjuk mennyi jegy ott vannak. Rendben. 414 00:18:50,672 --> 00:18:52,317 -Megy. -Viszlát. 415 00:18:55,177 --> 00:18:57,989 "Ne hozd Omar otthona Buffalóban." 416 00:18:58,013 --> 00:19:00,950 Még mindig nem mondtad el neki az OSU ajánlatáról. 417 00:19:00,974 --> 00:19:02,726 Csak a tökéletes pillanatra várok. 418 00:19:03,268 --> 00:19:04,913 Rendben, lehet, hogy csak önző vagyok hogy akár meg is fontolják. 419 00:19:04,937 --> 00:19:06,623 -Rendben anya. Anya, anya, anya. Kérem. -Nina, őszintén. 420 00:19:06,647 --> 00:19:11,127 Nem. Oké, te... éltél 20 éve Buffalóban, oké? 421 00:19:11,151 --> 00:19:12,653 Azt mondanám, hogy tartozik neked eggyel. 422 00:19:13,362 --> 00:19:14,964 Csak ne várj túl sokáig, hogy elmondd neki. 423 00:19:14,988 --> 00:19:18,009 Amúgy hozom a fiúkat a St. James's Parkba Omarral. 424 00:19:18,033 --> 00:19:19,511 Szóval lazíthatsz egy kicsit. 425 00:19:19,535 --> 00:19:20,929 Csak csináld a dolgod, szobaszerviz megrendelése, 426 00:19:20,953 --> 00:19:22,013 bármit is akarsz csinálni. 427 00:19:22,037 --> 00:19:26,518 Mert van vagy három órád és pontosan 27 perc 428 00:19:26,542 --> 00:19:29,142 hogy kitaláljam, hogyan mondod el apának hogy Ohióba költözünk. 429 00:19:29,670 --> 00:19:31,356 Tedd meg. Rendben? 430 00:19:31,380 --> 00:19:32,816 Sok szerencsét! 431 00:19:32,840 --> 00:19:34,341 Max! 432 00:20:10,043 --> 00:20:11,521 -Szia hogy vagy ma? -Szia. 433 00:20:11,545 --> 00:20:13,025 -Dan. - Keresek egy... 434 00:20:14,089 --> 00:20:16,401 Elviszem innen, Annette. Köszönöm. 435 00:20:16,425 --> 00:20:17,944 Aiden Clarke. 436 00:20:17,968 --> 00:20:19,887 Telefonon beszéltünk. Milyen volt a repülésed? 437 00:20:20,387 --> 00:20:22,097 -Ó. Remek. -Hazug. 438 00:20:23,348 --> 00:20:24,325 Rendben, elég korrekt. 439 00:20:24,349 --> 00:20:26,578 A gyerekem egész éjszaka ébren tartott, és kérdezte hogyan talál ránk a Mikulás Londonban. 440 00:20:28,103 --> 00:20:30,623 Nos, nézd, ahogy említettem, nemrég bővítettük 441 00:20:30,647 --> 00:20:32,876 és hozzuk az új fiókjainkat szabványnak megfelelően. 442 00:20:32,900 --> 00:20:35,962 A munkatársa említette az ajánlatát "kinetikai értékelés". 443 00:20:35,986 --> 00:20:37,505 Gyengeségeink bemutatása? 444 00:20:37,529 --> 00:20:38,923 Ez a prémium szolgáltatásunk. 445 00:20:38,947 --> 00:20:40,866 Ó. Prémium bank vagyunk. 446 00:20:42,242 --> 00:20:43,911 Azt akarod, hogy betörjek a bankodba? 447 00:20:45,204 --> 00:20:46,205 Pont most? 448 00:20:47,414 --> 00:20:48,624 Ezt csinálod, nem? 449 00:20:49,333 --> 00:20:51,668 Minden rendben. Sétálj velem. Szép és hétköznapi. 450 00:20:55,547 --> 00:20:58,526 Nos, ez van kulcskártyás bejárati ajtó. 451 00:20:58,550 --> 00:21:00,653 És remélem nem várod használni az enyémet. 452 00:21:00,677 --> 00:21:02,363 Nem, az RF szkenneremet fogom használni. 453 00:21:02,387 --> 00:21:04,115 Klónoztam valakinek a kártyáját amikor korábban beléptek. 454 00:21:06,308 --> 00:21:07,952 Hát... 455 00:21:07,976 --> 00:21:09,954 Ez már lehangoló. 456 00:21:09,978 --> 00:21:12,397 Most kezdek bemelegedni. Utánad. 457 00:21:15,651 --> 00:21:18,070 Dan, van valami hogy nekem kell... 458 00:21:20,239 --> 00:21:22,300 Dan, tudod, hogy mindig mondjuk, 459 00:21:22,324 --> 00:21:24,493 "A boldog szülők boldog gyereket csinálnak"? 460 00:21:29,206 --> 00:21:32,668 Tudod mi az őrülten szép? Ohio tavasszal. 461 00:21:35,254 --> 00:21:36,648 Szobaszerviz. 462 00:21:38,590 --> 00:21:40,509 Igazából már ettem. 463 00:21:44,263 --> 00:21:47,349 A legtöbb ilyen kamera vezeték nélküli. Ez tévedés. 464 00:21:47,850 --> 00:21:48,827 Be kell kötni őket 465 00:21:48,851 --> 00:21:51,103 vagy a megfelelő hacker láthatta ennek a helynek minden centiméterét. 466 00:21:51,728 --> 00:21:53,289 Rendben, hova akarsz betörni? 467 00:21:53,313 --> 00:21:55,834 Ó, széf? Csak lent van... 468 00:21:55,858 --> 00:21:57,276 errefelé. tudom. 469 00:21:59,027 --> 00:22:01,840 Ó, hú. Ezt nézd. Centcom 584M. 470 00:22:01,864 --> 00:22:03,675 Jó modell. Egy gyengeséget kivéve. 471 00:22:03,699 --> 00:22:05,510 Hadd találjam ki. RF szkenner? 472 00:22:05,534 --> 00:22:07,286 Nah, jó régimódi gemkapocs. 473 00:22:20,132 --> 00:22:23,051 Elnézést, nem jöhetsz vissza. 474 00:22:24,136 --> 00:22:26,614 Doug. Csak az a férfi, akit keresek. 475 00:22:26,638 --> 00:22:28,849 Van valami a fogai között, 476 00:22:29,391 --> 00:22:31,202 és van egy nagyon boldogtalan ügyfél elöl kér téged. 477 00:22:31,226 --> 00:22:32,436 Öhm... 478 00:22:34,771 --> 00:22:38,525 Magabiztosság és egy kis megaláztatás messzire megy, mi? 479 00:22:40,194 --> 00:22:43,756 Rendben, ez inkább ilyen. Megerősített acél. 480 00:22:43,780 --> 00:22:45,758 Hadd találjam ki. Gémkapocsbiztos? 481 00:22:45,782 --> 00:22:48,702 Ó, és akkor néhány. Nincs RF szkennelés. 482 00:22:49,286 --> 00:22:50,537 Valódi kártya kell. 483 00:22:51,622 --> 00:22:52,873 Használjuk a Doug-ot. 484 00:22:53,415 --> 00:22:54,583 Nem láttam, hogy ezt elfogadtad. 485 00:22:55,250 --> 00:22:57,812 Ő sem. Különleges képzettségem volt. 486 00:23:01,173 --> 00:23:02,650 -Megtesszük? -Utánad. 487 00:23:02,674 --> 00:23:04,259 Nem, ragaszkodom hozzá. Kérem. 488 00:23:11,225 --> 00:23:13,786 Ki a fene vagy te és mi történik itt? 489 00:23:15,729 --> 00:23:18,482 Doug nem ismert fel téged, és Annette sem. 490 00:23:19,274 --> 00:23:20,418 Durva kezeid vannak. 491 00:23:20,442 --> 00:23:22,361 Nem vagy bankigazgató. 492 00:23:22,986 --> 00:23:25,739 Szóval még egyszer megkérdezem. ki vagy te? 493 00:23:26,990 --> 00:23:28,009 Zseb. 494 00:23:31,119 --> 00:23:32,287 Lassan. 495 00:23:39,837 --> 00:23:41,439 Te rohadék. 496 00:23:43,715 --> 00:23:45,300 mit akarsz? 497 00:23:45,801 --> 00:23:47,970 Azt akarom, hogy fejezd be a munkát, Sean. 498 00:23:50,138 --> 00:23:52,808 Betétdoboz 411. Gyorsan. 499 00:23:53,475 --> 00:23:55,477 Nem lehet probléma egy olyan profinak, mint te. 500 00:24:01,275 --> 00:24:04,128 Karaj, Sean. Utálnék bántani az a kedves feleséged. 501 00:24:18,292 --> 00:24:19,269 Itt. 502 00:24:19,293 --> 00:24:21,688 Megvan, amit akarsz. Engedd el. 503 00:24:21,712 --> 00:24:22,880 Nyissa ki. 504 00:24:28,302 --> 00:24:30,804 Hacsak nem akarod a kis Maxie-t árvának lenni. 505 00:24:49,198 --> 00:24:52,951 Szóval akkor felismered? 506 00:24:54,286 --> 00:24:55,305 Ez egy digitális kulcs. 507 00:24:55,329 --> 00:24:57,372 Ez több annál, és ezt te is tudod. 508 00:24:58,332 --> 00:25:00,209 Ez a királyság kulcsa. 509 00:25:01,585 --> 00:25:03,062 Honnan tudsz róla? 510 00:25:03,086 --> 00:25:04,171 Hát... 511 00:25:05,464 --> 00:25:06,673 Talán ez segít. 512 00:25:09,843 --> 00:25:11,237 Milyen jóképű fiú voltál. 513 00:25:11,261 --> 00:25:13,180 Felismered, hogy hol van? 514 00:25:14,306 --> 00:25:16,808 Igen. Portrane. Ahonnan apám származott. 515 00:25:18,685 --> 00:25:19,686 Neki? 516 00:25:21,146 --> 00:25:22,898 Az a szobalány gyereke volt. Ő volt... 517 00:25:25,817 --> 00:25:27,069 Finn? 518 00:25:28,111 --> 00:25:31,591 Most a középső nevemet használom. És anyám vezetékneve. 519 00:25:31,615 --> 00:25:36,119 Látod, apánk soha nem engedte, hogy az övét használjam. 520 00:25:38,413 --> 00:25:39,498 Te vagy a bátyám? 521 00:25:40,165 --> 00:25:41,309 Én vagyok, Sean. 522 00:25:41,333 --> 00:25:42,393 Igen. 523 00:25:43,544 --> 00:25:46,880 Igen, sajnos találkozásunk rövid életű lesz. 524 00:25:47,840 --> 00:25:49,466 A nyereményem ez. 525 00:25:50,092 --> 00:25:53,512 A nyereményed vállalja a felelősséget mindazért, amit az imént tettünk. 526 00:25:54,972 --> 00:25:59,035 Látod, ez bizonyítja minden szörnyű dolog, amit valaha is tettél apáért, 527 00:25:59,059 --> 00:26:01,955 így valószínűleg meg kell tartania befogod a szád a zsaruk előtt 528 00:26:01,979 --> 00:26:03,438 ha nem akarja, hogy kivégezzék. 529 00:26:03,981 --> 00:26:06,316 A börtön jobb, higgy nekem. 530 00:26:07,442 --> 00:26:09,444 Ó, és csak hogy tudd, 531 00:26:10,487 --> 00:26:12,006 Megkaphattam volna nélküled, 532 00:26:12,030 --> 00:26:14,700 de ez így sokkal édesebb. 533 00:26:15,742 --> 00:26:16,970 Két madár, egy kő. 534 00:26:16,994 --> 00:26:18,972 Hogy tervezed kivezet minket innen? 535 00:26:18,996 --> 00:26:20,306 Igen. 536 00:26:20,330 --> 00:26:22,725 Nem kell, testvér. Te igen. 537 00:26:22,749 --> 00:26:25,419 Szóval... ...legyen meggyőző, 538 00:26:26,545 --> 00:26:28,672 hacsak nem akarod öld meg az egész családodat. 539 00:26:30,757 --> 00:26:33,635 Van nála fegyver! 540 00:26:36,346 --> 00:26:38,891 - Szállj le. Szállj le! - Mindenki maradjon lent! 541 00:26:42,269 --> 00:26:43,437 Ő egy őrült! 542 00:26:44,396 --> 00:26:45,439 Azt mondja, meg fog ölni. 543 00:26:46,231 --> 00:26:47,524 Kuss. 544 00:26:48,025 --> 00:26:49,443 Séta. 545 00:26:49,985 --> 00:26:51,546 Remekül csinálod, Sean. 546 00:26:51,570 --> 00:26:53,381 Kihoztalak. Hol van? 547 00:26:53,405 --> 00:26:54,573 Hol van? 548 00:26:57,284 --> 00:26:58,994 Kihoztalak. Hol van? 549 00:27:00,662 --> 00:27:02,942 Mindig elképzeltem, milyen lesz újra találkozunk. 550 00:27:03,916 --> 00:27:05,894 A nagyszerű Sean McCaffrey. 551 00:27:05,918 --> 00:27:08,271 Apa büszkesége és öröme. 552 00:27:08,295 --> 00:27:09,856 jól vagy? 553 00:27:09,880 --> 00:27:11,965 Kicsit csalódás, ha engem kérdezel. 554 00:27:13,008 --> 00:27:14,027 Enjoy prison, brother. 555 00:27:14,051 --> 00:27:16,571 -Why do you have a gun? -A kezemre ragasztották. 556 00:27:16,595 --> 00:27:17,655 Mi folyik itt? 557 00:27:17,679 --> 00:27:19,407 Azt hiszik, kiraboltam egy bankot. 558 00:27:19,431 --> 00:27:21,826 - Gyerünk, el kell tűnnünk innen. - Dobd el a fegyvert! 559 00:27:21,850 --> 00:27:24,330 -We're the good guys! They're cops! - Ez egy hosszú történet! Rendben? 560 00:27:24,811 --> 00:27:26,289 Mennünk kell a gyerekekért. 561 00:27:26,313 --> 00:27:28,374 Stop! Fegyveres rendőrök! 562 00:27:29,566 --> 00:27:32,069 Ó, a francba. 563 00:27:32,819 --> 00:27:34,297 - Fordulj jobbra a sikátornál. -Mi? 564 00:27:34,321 --> 00:27:36,299 -Here, here, here. Menj, menj, menj, menj. -Mi? Mi? Mi? 565 00:27:37,366 --> 00:27:40,220 - A fenébe, gyors vagy. -Hát én pályaedző vagyok. Tartsa lépést. 566 00:27:40,244 --> 00:27:42,138 - Meg tudsz szabadulni attól a fegyvertől? - Nem, nem tehetem! 567 00:27:42,162 --> 00:27:44,248 Nos, el kell húznod! 568 00:27:44,873 --> 00:27:46,643 - Menj be. Menj be ide. Menj be ide. -Mi? Mi? 569 00:27:46,667 --> 00:27:47,936 Csak menj be ide. Gyerünk. 570 00:27:49,920 --> 00:27:53,191 ♪ Egy sarokban csókolóztunk Aztán áttáncolta az éjszakát ♪ 571 00:27:53,215 --> 00:27:57,094 ♪ A NYPD kórusának fiúi Énekelték a Galway Bay ♪t 572 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 Ó, a francba. 573 00:28:00,305 --> 00:28:02,659 - Ó, a francba. - Van nála fegyver! 574 00:28:02,683 --> 00:28:03,851 Fegyver van nála! 575 00:28:04,434 --> 00:28:05,703 nagyon sajnálom. 576 00:28:05,727 --> 00:28:08,081 Nem. Nem erre gondolsz. Nem! Nem, semmi baj. Nem foglak bántani. 577 00:28:08,105 --> 00:28:10,458 - Rendben van. Ne aggódj. Tartozom egy táskával. - Annyira sajnálom. 578 00:28:10,482 --> 00:28:12,043 Gyerünk. errefelé. 579 00:28:12,067 --> 00:28:14,987 Ó, istenem. Nem hiszem el, hogy elloptuk a táskáját! 580 00:28:23,996 --> 00:28:25,765 -Megfordul. - Hová megyünk? 581 00:28:25,789 --> 00:28:28,476 Fegyveres tisztek üldözőben. Van vizualitásunk a szökevényekről? 582 00:28:28,500 --> 00:28:31,312 Vissza a szállodájukba. Prick nem megy el azok nélkül a kölykök nélkül. 583 00:28:31,336 --> 00:28:32,838 Szent Jakab tér. 584 00:28:34,381 --> 00:28:35,465 Megy. Jelenleg! 585 00:28:40,012 --> 00:28:41,847 Csak így tovább, csak így tovább, csak így tovább. 586 00:28:43,473 --> 00:28:45,100 Jó. Nagyon jó. 587 00:28:45,642 --> 00:28:47,829 Szerencsés vagy olyan messze az otthontól, ember. 588 00:28:47,853 --> 00:28:49,497 Apa nagyon fáj a fenekem. 589 00:28:49,521 --> 00:28:53,459 Én is így éreztem, de őszintén szólva, mint pl. 590 00:28:53,483 --> 00:28:56,862 most, hogy nem szó szerint a seggemben vannak minden egyes nap, valahogy hiányzik. 591 00:28:57,654 --> 00:28:59,823 Apának csak el kell fogadnia hogy nem, mint 592 00:29:00,449 --> 00:29:02,385 mindig tudja, mi a legjobb nekünk egész idő alatt. 593 00:29:02,409 --> 00:29:04,095 -Igen. - Feljebb akarok menni. 594 00:29:04,119 --> 00:29:07,956 Szia Omar! Omar! Nem túl magas, oké? Még csak négy éves! 595 00:29:08,790 --> 00:29:10,894 Ó, istenem. Úgy beszélek, mint apa. 596 00:29:13,003 --> 00:29:16,006 Ez édes. Max végre... talált egy barátot, aki az ő szintjén van. 597 00:29:18,133 --> 00:29:20,195 Olyan vicces vagy. 598 00:29:20,219 --> 00:29:22,471 -Szép csengőhang, lúzer. - Ez apa. 599 00:29:25,265 --> 00:29:26,266 Szia apa. 600 00:29:27,809 --> 00:29:28,953 Igen, mindketten itt vannak. mi újság? 601 00:29:28,977 --> 00:29:32,081 Maradj ott, ahol vagy. Igen. És szabadulj meg a telefonjaidtól. 602 00:29:33,982 --> 00:29:36,544 -Mi folyik itt? -Uh, apa már megint a telefonokról riogat. 603 00:29:36,568 --> 00:29:38,445 Nem a telefonok miatt rinyálok, Kyle! 604 00:29:39,112 --> 00:29:40,952 - Kicsit könnyelmű érzés. -Vedd fel a húgodat! 605 00:29:41,573 --> 00:29:43,825 Azt mondtam: "Vedd fel a húgodat!" 606 00:29:44,493 --> 00:29:45,619 Fordítsa le, apa, kérem. 607 00:29:47,120 --> 00:29:48,205 Szia. 608 00:29:50,082 --> 00:29:51,792 Rendben. 609 00:29:52,876 --> 00:29:55,879 Igen. Igen, igen. Én... Megvan. Persze. Igen, megvan. 610 00:29:57,756 --> 00:29:59,317 - Mi a fene? - Baj van. 611 00:29:59,341 --> 00:30:00,777 Igen. Ott... Most van. Most vettem azt. 612 00:30:00,801 --> 00:30:02,987 Nem, nem, idióta. Mint... Mint apa baj. Például Vegas-i baj. 613 00:30:03,011 --> 00:30:05,573 Ó, Omar! A játékidőnek vége. Nekem... szükségem van Maxre. 614 00:30:05,597 --> 00:30:08,100 - De olyan jól csinálja. -Nem... Nem, Omar. Jelenleg! 615 00:30:10,477 --> 00:30:12,121 Add ide a telefonod. 616 00:30:12,145 --> 00:30:13,373 - Add ide a telefonod! -Újra? 617 00:30:13,397 --> 00:30:14,982 Gyerünk! 618 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 Nina! Kyle! 619 00:30:20,654 --> 00:30:21,989 Menj körbe. Menj körbe! 620 00:30:24,116 --> 00:30:25,510 Max! 621 00:30:25,534 --> 00:30:27,470 Ó, istenem. 622 00:30:27,494 --> 00:30:29,973 -Megszabadultál a telefonjaidtól? - Mi a fene folyik itt? 623 00:30:29,997 --> 00:30:32,475 Később elmagyarázom, jó? Most el kell tűnnünk innen. 624 00:30:32,499 --> 00:30:34,585 Gyerünk, fuss. errefelé. Gyerünk! 625 00:30:35,586 --> 00:30:36,866 Gyerünk, Maxie. Maradj apuval. 626 00:30:38,422 --> 00:30:39,715 Állj, állj, állj meg. 627 00:30:40,924 --> 00:30:42,050 Igen. 628 00:30:43,302 --> 00:30:44,720 Gotcha. Megy. Megy! 629 00:30:47,431 --> 00:30:49,450 -Ki van a kocsiban? - Ez a nagybátyád. 630 00:30:49,474 --> 00:30:50,869 Várj, mi? A nagybátyánk? 631 00:30:50,893 --> 00:30:52,495 - Nincs itt az idő, srácok! - Úgy érzem, eljött az idő. 632 00:30:52,519 --> 00:30:54,789 -Nina add ide a jegyeket. -Dan, kérlek mondd, hogy van terved. 633 00:30:54,813 --> 00:30:55,981 Van egy tervem. 634 00:30:57,900 --> 00:30:59,109 Ott. Ott! 635 00:31:06,325 --> 00:31:08,636 Lehet, hogy meg akarsz szabadulni a táskádtól mielőtt felszállunk a buszra. 636 00:31:08,660 --> 00:31:10,346 Mi... mi... mi van a táskával? 637 00:31:10,370 --> 00:31:12,098 - Nincs itt semmi látnivaló, édesem. - Hú, várj egy kicsit. 638 00:31:12,122 --> 00:31:13,290 Gyerünk. 639 00:31:14,875 --> 00:31:16,710 - Ó, istenem. - Gyerünk srácok. 640 00:31:17,794 --> 00:31:19,772 - Gyerünk srácok. - Ó, istenem. 641 00:31:19,796 --> 00:31:21,483 - Kérem a jegyet. - Tessék, uram. 642 00:31:21,507 --> 00:31:23,342 Minden rendben. Gyerünk, mindenki. Szállj fel a buszra. 643 00:31:27,012 --> 00:31:30,366 Üdvözöljük Londonban Automatizált buszos túra, 644 00:31:30,390 --> 00:31:32,702 lenyűgöző tényeket közöl. 645 00:31:32,726 --> 00:31:35,455 Kapcsold be a biztonsági öveket, kapaszkodj a kamerádra is... 646 00:31:35,479 --> 00:31:38,333 Oké, mióta van másik nagybátyánk és miért akar megölni minket? 647 00:31:38,357 --> 00:31:39,501 Igen. Még több titok, Dan? 648 00:31:39,525 --> 00:31:41,127 Nem tudtam róla, Jess. megígérem. 649 00:31:41,151 --> 00:31:42,462 Rendben. Nos, ki a fene ő? 650 00:31:42,486 --> 00:31:43,904 Folytasd, Sean. 651 00:31:44,404 --> 00:31:45,447 Mondd meg neki. 652 00:31:46,657 --> 00:31:49,993 Mondd el neki, hogy apa hogyan ment el én egy kopár sziklán... 653 00:31:51,995 --> 00:31:54,474 még a McCaffrey név nélkül is hogy a sajátomat hívjam. 654 00:31:55,749 --> 00:32:00,003 Mindent megadott neked, amit csak akartál és eldobtad. 655 00:32:01,046 --> 00:32:02,089 Minek? 656 00:32:02,840 --> 00:32:04,842 Pattanásos kölyköket nevelni. 657 00:32:07,469 --> 00:32:09,989 A kulcs, Sean. Jelenleg. 658 00:32:10,013 --> 00:32:11,181 Milyen kulcs? 659 00:32:13,100 --> 00:32:14,852 Háromig számollak. 660 00:32:15,811 --> 00:32:17,705 Egy, kettő... 661 00:32:24,278 --> 00:32:25,445 Szállj le rólam. 662 00:32:28,365 --> 00:32:32,095 Nézzen balra, látni fogja az ikonikus Shaftesbury Memorial Fountain...t 663 00:32:32,119 --> 00:32:34,872 ...kedves nevén Eros... 664 00:32:37,249 --> 00:32:42,045 bár valójában Anterost ábrázolja, a viszonzott szerelem istene. 665 00:32:44,923 --> 00:32:46,425 A Parlament házai. 666 00:32:46,925 --> 00:32:51,597 És persze fent tornyosulva az óratorony, a Big Ben. 667 00:33:00,063 --> 00:33:02,792 Igaz, hogy 20 évet töltöttél? használt autók eladása? 668 00:33:02,816 --> 00:33:03,835 Minősített használt. 669 00:33:12,826 --> 00:33:15,954 Amíg ezt csináltad, Apa piszkos munkáját végeztem. 670 00:33:34,765 --> 00:33:36,951 Hűha. Hú! 671 00:33:36,975 --> 00:33:38,411 Nem lesz semmi baj. 672 00:33:38,435 --> 00:33:39,996 A kulcs, Sean. 673 00:33:40,020 --> 00:33:41,104 Akarod? 674 00:33:43,065 --> 00:33:44,233 Gyere, szerezd meg. 675 00:33:46,276 --> 00:33:47,611 Nem! 676 00:33:54,701 --> 00:33:55,994 Gyerünk. Meg kell szereznünk a gyerekeket. 677 00:34:02,084 --> 00:34:03,061 Tudod, apa... 678 00:34:03,085 --> 00:34:05,063 Minél több emberrel találkozunk a családod részéről, 679 00:34:05,087 --> 00:34:06,898 annál jobban értékelem anya oldalát. 680 00:34:06,922 --> 00:34:08,090 Mmm. 681 00:34:09,550 --> 00:34:11,193 Nézd, elhoztalak ebbe az étterembe 682 00:34:11,217 --> 00:34:13,445 mert van itt valaki aki tud nekünk segíteni. 683 00:34:13,469 --> 00:34:15,573 Mit, mint egy másikat a gyilkos munkatársai közül? 684 00:34:15,597 --> 00:34:17,407 Ó, ez nagyon szép, Nina. 685 00:34:17,431 --> 00:34:19,351 Nem hiszek a szememnek 686 00:34:19,726 --> 00:34:20,912 Sean McCaffrey 687 00:34:20,936 --> 00:34:22,020 Tényleg te vagy az? 688 00:34:22,521 --> 00:34:23,957 Örülök, hogy látlak, Zimo 689 00:34:23,981 --> 00:34:25,940 Van rá esély, hogy megvan még a táskám? 690 00:34:26,275 --> 00:34:28,235 Minden, amire szüksége van, itt van 691 00:34:29,902 --> 00:34:31,989 Megmentettél a bajoktól az én országomban 692 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Te voltál a baj, Zimo 693 00:34:38,203 --> 00:34:40,181 Tudtad hogy apa tudott kínaiul? 694 00:34:40,205 --> 00:34:41,331 Nem, nem. 695 00:34:44,835 --> 00:34:46,271 Minden rendben. Ennek elégnek kell lennie. Jók vagyunk. 696 00:34:46,295 --> 00:34:47,379 Minek? 697 00:34:48,005 --> 00:34:50,733 Nagy utazás vár ránk. Mindenki egyen valamit, oké? 698 00:34:50,757 --> 00:34:53,677 Csak tudnál, elmagyarázni az egész bácsi helyzetet? 699 00:34:55,596 --> 00:34:57,824 Apámnak volt háza Írországban. Minden nyáron meglátogattuk. 700 00:34:57,848 --> 00:35:01,310 A házvezetőnőnek volt egy fia, Finn. 701 00:35:01,935 --> 00:35:03,997 Igen. Körbe szokott követni engem mint egy kiskutya. 702 00:35:04,021 --> 00:35:07,667 Várj... Szóval... Szóval apád és a házvezetőnő... 703 00:35:07,691 --> 00:35:09,943 Igen. Ez így működik, Kyle. 704 00:35:12,029 --> 00:35:13,131 Apám soha nem mondott semmit. 705 00:35:13,155 --> 00:35:15,574 Természetesen soha nem ismerte el hogy Finn az övé volt. 706 00:35:16,200 --> 00:35:18,261 El sem tudom képzelni, mi lehet Finn élete olyan volt. 707 00:35:18,285 --> 00:35:20,763 Ez szimpátia a srác iránt hogy meg akar ölni minket? 708 00:35:20,787 --> 00:35:22,223 Nos, mi a rosszabb? 709 00:35:22,247 --> 00:35:24,583 Egy olyan apával nőttem fel, mint az enyém vagy úgy nő fel, mint Finn? 710 00:35:25,125 --> 00:35:26,210 Teljesen elhagyott. 711 00:35:27,002 --> 00:35:29,147 Úgy értem, hogy tehet valaki ilyet a saját húsukra és vérükre? 712 00:35:29,171 --> 00:35:31,941 Mintha az utcán hagynák Maxie-t hogy gondoskodjon magáról. 713 00:35:31,965 --> 00:35:33,985 Soha nem engedem el ezeket a srácokat ismét a szemem elől. 714 00:35:34,009 --> 00:35:35,260 Észrevettük. 715 00:35:36,178 --> 00:35:37,322 Akkor most mi van? 716 00:35:37,346 --> 00:35:39,556 -Azonnal kimegyünk Londonból. -Nem. 717 00:35:40,224 --> 00:35:43,203 Nem, én... nekem... van, pl. egy egész életet itt most. 718 00:35:43,227 --> 00:35:45,955 Vannak óráim, és... Van Omar. Én... nem tudok. 719 00:35:45,979 --> 00:35:48,124 - Ennek vége, Nina. -Oké, hát én... felnőtt vagyok. 720 00:35:48,148 --> 00:35:50,710 Szóval tényleg ezt gondolom Be kellene vonnom a vitát. 721 00:35:50,734 --> 00:35:51,961 Nincs vita. 722 00:35:51,985 --> 00:35:55,239 Ezzel a kulccsal Finn hozzáférhet apám titkosított szerverére. 723 00:35:56,114 --> 00:35:59,052 Ez azt jelenti, hogy az összes pénzét, az összes... ...gyilkosa... 724 00:35:59,076 --> 00:36:00,637 ...minden megfigyelési képességeit. 725 00:36:00,661 --> 00:36:02,663 Nincs hova bújni. Meg fog találni minket. 726 00:36:03,580 --> 00:36:06,750 Egyértelműen utál engem. Bár nem tudtam, Finn engem hibáztat. 727 00:36:07,459 --> 00:36:09,294 -És nem mehetek a rendőrségre. -Miért? 728 00:36:13,632 --> 00:36:15,276 Kiraboltam egy bankot, oké? 729 00:36:15,300 --> 00:36:17,320 Ó, apa rossz. 730 00:36:17,344 --> 00:36:19,739 Nem igazán raboltam ki bankot. Megcsinálták úgy néz ki, haver, kiraboltam egy bankot. 731 00:36:19,763 --> 00:36:21,574 Most mindenki azt hiszi, hogy kiraboltam egy bankot. 732 00:36:21,598 --> 00:36:22,975 Nem én tettem, ígérem. 733 00:36:25,561 --> 00:36:30,357 Ráadásul Finnnek most mindenre van bizonyítéka amit a múltkor tettem. 734 00:36:31,733 --> 00:36:34,444 Rendben lesz. Van kiút ebből. Ha csak eljutunk... 735 00:36:36,655 --> 00:36:38,174 Adsz nekünk egy percet, Omar? 736 00:36:38,198 --> 00:36:39,342 Miért? 737 00:36:39,366 --> 00:36:41,052 Biztonságosabb, ha nem tudja hova megyünk. 738 00:36:41,076 --> 00:36:43,471 - Odavihetné az ételt. -Biztonságosabb? 739 00:36:43,495 --> 00:36:44,931 Dickhead bácsi már látta őt nálunk. 740 00:36:44,955 --> 00:36:46,391 Nem tudom, látta-e. 741 00:36:46,415 --> 00:36:47,725 Azt mondták nekem, hogy nehéz kihagyni. 742 00:36:47,749 --> 00:36:49,811 Oké, akkor... Nyilván jönni fog, igaz? 743 00:36:49,835 --> 00:36:51,146 Ő... jöhet velünk. 744 00:36:51,170 --> 00:36:52,272 Akarsz jönni? 745 00:36:52,296 --> 00:36:53,672 Igen. Én-megyek oda, ahová te. 746 00:36:56,967 --> 00:36:59,571 Incroyable. Rendben, benne van. 747 00:36:59,595 --> 00:37:00,679 Igen! 748 00:37:02,639 --> 00:37:03,825 Uh, miben? 749 00:37:03,849 --> 00:37:05,743 Mély szarban vagy. 750 00:37:47,935 --> 00:37:49,037 Minden rendben. 751 00:37:49,061 --> 00:37:50,981 -Hivatalosan elhagytuk az Egyesült Királyság vizeit. - Nagy ötös. 752 00:37:51,772 --> 00:37:54,691 Hűvös. Köszönöm az exfilt, amit senki sem akart. 753 00:37:55,651 --> 00:37:56,652 Kyle. 754 00:38:01,990 --> 00:38:04,030 Nos, egyértelműen a bátyádé soha nem bocsát meg nekem. 755 00:38:05,953 --> 00:38:07,263 Mit vársz... Mit vársz? 756 00:38:07,287 --> 00:38:09,873 Felforgattad az egész világunkat. 757 00:38:10,916 --> 00:38:11,917 Újra. 758 00:38:13,293 --> 00:38:17,941 Én vagyok az első, aki ezt mondja Szerintem Kyllboi világa olyan hülye, 759 00:38:17,965 --> 00:38:21,468 de ez az ő hülye világa. 760 00:38:22,302 --> 00:38:23,345 Tudod? Mint... 761 00:38:24,429 --> 00:38:26,431 Ugyanúgy, ahogy... az a London az enyém volt. 762 00:38:27,349 --> 00:38:29,643 Láttam, milyen boldog vagy ott. sajnálom. 763 00:38:32,479 --> 00:38:35,083 És tudom, hogy ti azt gondoljátok, hogy... ez őrült gondolkodás 764 00:38:35,107 --> 00:38:38,503 hogy igazából tudtam megváltoztatom a világot, de én... 765 00:38:38,527 --> 00:38:40,421 Nem. Szerintünk nem őrültség. 766 00:38:40,445 --> 00:38:43,115 Buffalo elhagyása és valójában Londonban vagyok, 767 00:38:44,241 --> 00:38:48,721 egyszerűen olyan érzés volt valójában lehetséges, hogy képes vagyok rá. 768 00:38:48,745 --> 00:38:54,144 És a múltad miatt, most megint mindannyian szökésben vagyunk, 769 00:38:54,168 --> 00:38:56,563 egy szó szerinti mániákus üldözi. 770 00:38:56,587 --> 00:39:00,090 És talán hagyja haragudj egy pillanatra. 771 00:39:09,349 --> 00:39:10,350 Köszönöm. 772 00:39:30,204 --> 00:39:31,205 Szia Vikram. 773 00:39:31,914 --> 00:39:33,558 Tudod, ki vagyok? 774 00:39:33,582 --> 00:39:34,851 én igen. 775 00:39:34,875 --> 00:39:36,293 Tudod, ki vagyok valójában? 776 00:39:39,213 --> 00:39:40,464 Ezt igennek veszem. 777 00:39:41,924 --> 00:39:43,759 Nos, most, hogy a drága öreg papa elment, 778 00:39:44,259 --> 00:39:46,571 Hazajöttem, hogy átvegyem a családi vállalkozás. 779 00:39:46,595 --> 00:39:49,014 Ha apád ezt szánta volna, 780 00:39:49,681 --> 00:39:52,684 megtalálta volna a módját hogy közölje velem, mielőtt meghalt. 781 00:39:57,314 --> 00:39:58,315 Megtette. 782 00:39:59,316 --> 00:40:00,418 Üdv itthon, Finn mester. 783 00:40:08,242 --> 00:40:10,160 ♪ Most, amikor kisfiú voltam ♪ 784 00:40:11,370 --> 00:40:12,871 ♪ Ötéves korában ♪ 785 00:40:14,289 --> 00:40:15,958 ♪ Volt valami a zsebemben ♪ 786 00:40:17,376 --> 00:40:19,044 ♪ Tarts sok embert életben ♪ 787 00:40:20,462 --> 00:40:21,964 ♪ Most férfi vagyok ♪ 788 00:40:23,423 --> 00:40:24,925 ♪ május 21. ♪ 789 00:40:26,343 --> 00:40:28,053 ♪ Tudod, kicsim ♪ 790 00:40:29,304 --> 00:40:31,014 ♪ Nagyon jól szórakozhatunk ♪ 791 00:40:32,224 --> 00:40:33,600 ♪ Férfi vagyok ♪ 792 00:40:35,060 --> 00:40:36,728 ♪ M betűt írok ♪ 793 00:40:38,146 --> 00:40:39,565 ♪ A ♪ 794 00:40:40,941 --> 00:40:42,442 ♪ N ♪ 795 00:40:43,944 --> 00:40:45,320 ♪ Ember ♪ 796 00:40:58,208 --> 00:40:59,376 ♪ Mind szép nők ♪ 797 00:41:01,003 --> 00:41:02,671 ♪ Álljon sorban ♪ 798 00:41:03,755 --> 00:41:05,507 ♪ Tudok szeretkezni veled, bébi ♪ 799 00:41:06,800 --> 00:41:08,135 ♪ Egy óra múlva ♪ 800 00:41:09,595 --> 00:41:10,595 ♪ Férfi vagyok ♪ 801 00:41:12,097 --> 00:41:13,557 ♪ Varázslat M ♪ 802 00:41:15,309 --> 00:41:16,393 ♪ A ♪ 803 00:41:17,936 --> 00:41:19,438 ♪ N ♪ 804 00:41:28,780 --> 00:41:29,948 Rendben, öreg. 805 00:41:33,452 --> 00:41:34,536 Lássuk, mit kaptál. 806 00:41:40,667 --> 00:41:42,061 {\an8}Igazad van. 807 00:41:42,085 --> 00:41:44,838 Nem kellene futnod a múltam szellemeitől többé. 808 00:41:46,423 --> 00:41:49,277 Ezért megyek Párizsba. Ennek egyszer és mindenkorra véget vetünk. 809 00:41:49,301 --> 00:41:50,552 Oké, miért Párizs? 810 00:41:51,553 --> 00:41:54,473 Nos, ott van most a bátyám. Ott nőttem fel. 811 00:41:54,973 --> 00:41:57,744 Mi? Párizsban nőttél fel? 812 00:41:57,768 --> 00:41:58,995 Ezt nem mondtam? 813 00:41:59,019 --> 00:42:00,163 én is. 814 00:42:00,187 --> 00:42:01,289 Valójában mindenhol felnőttem egy kicsit. 815 00:42:01,313 --> 00:42:03,166 Apám mindig utazott munkához stb... 816 00:42:03,190 --> 00:42:04,608 Nem most, Omar. 817 00:42:05,359 --> 00:42:08,529 Én... bocsánat, én... azt hittem, azok vagyunk próbál elmenekülni seggfej bácsi elől. 818 00:42:09,154 --> 00:42:10,531 Megpróbált megölni minket. 819 00:42:11,448 --> 00:42:13,092 Nézd, kihozok minket ebből, megígérem. 820 00:42:13,116 --> 00:42:14,618 De ez azt jelenti, hogy nincs több futás. 821 00:42:15,202 --> 00:42:16,429 Fel kell vennem a harcot Finnnel. 822 00:42:16,453 --> 00:42:20,541 Apa, elmondanád a Mikulásnak? hova megyünk, hogy megtaláljon minket? 823 00:42:21,166 --> 00:42:22,334 Igen, természetesen fogom, haver. 824 00:42:22,960 --> 00:42:24,480 Gyerünk, van egy különleges fuvarom a számodra. 825 00:42:25,504 --> 00:42:26,815 Ez egy rövid út. Gyerünk. 826 00:43:01,748 --> 00:43:04,477 Ez tényleg nem az, amire számítottam először jártam Párizsban, hogy olyan legyek. 827 00:43:04,501 --> 00:43:07,021 - Ó, nem. Szerintem valami romantikus. -Jobbra? 828 00:43:07,045 --> 00:43:08,630 -Igen. -Mmm. 829 00:43:09,631 --> 00:43:10,692 Nézd, nézd, nézd, nézd, nézd. 830 00:43:10,716 --> 00:43:12,735 - Az Eiffel-torony! Fel akarsz mászni? - Ez nagyon klassz. 831 00:43:12,759 --> 00:43:13,903 Ó, istenem. 832 00:43:13,927 --> 00:43:15,572 -Max, ez varázslatos. - A szerelem városa. 833 00:43:15,596 --> 00:43:16,948 Ez a kapcsolatok városa. 834 00:43:16,972 --> 00:43:18,056 Jobbra? 835 00:43:18,891 --> 00:43:20,326 Használhatnék egy kis kaját, 836 00:43:20,350 --> 00:43:21,911 -vagy menedéket. -Igen. 837 00:43:21,935 --> 00:43:24,706 Nos, tudom, hol találhatnánk mindkettőt, de anyádnak nem fog tetszeni. 838 00:43:24,730 --> 00:43:26,166 -Mi? -Miért? 839 00:43:26,190 --> 00:43:28,567 Várj, azt akarod mondani, hogy nem fogom kedvelni. 840 00:43:29,151 --> 00:43:31,963 Szuperszexi bérgyilkosról beszélünk? a Gwen formában? 841 00:43:31,987 --> 00:43:33,715 Nem. Szvetlana orosz hírszerzés volt. 842 00:43:33,739 --> 00:43:36,092 Svetlana? 843 00:43:36,116 --> 00:43:37,677 Ez egy tipikus orosz név, Jess. 844 00:43:37,701 --> 00:43:38,761 -Olyan, mint Susan. -Komolyan? 845 00:43:38,785 --> 00:43:40,305 Uh, pihentetem a dolgomat. 846 00:43:40,329 --> 00:43:41,997 Szóval te és Svetlana voltatok... 847 00:43:42,539 --> 00:43:43,975 Nem volt komoly. 848 00:43:43,999 --> 00:43:46,394 - Pusztán fizikailag. -Miért próbálsz felvenni a harcot? 849 00:43:46,418 --> 00:43:47,753 sajnálom. én... 850 00:43:48,545 --> 00:43:49,898 Rendben. Ez az. 851 00:43:51,006 --> 00:43:53,509 Legalább mondd el a neve többi része csúnya. 852 00:43:54,468 --> 00:43:55,695 Szvetlana Romanova. 853 00:43:55,719 --> 00:43:57,071 A fenébe. 854 00:43:57,095 --> 00:44:00,283 Ha valamelyik exed volt a kiút ebből a zűrzavarból, hűvös lennék vele. 855 00:44:00,307 --> 00:44:02,368 Mi van, ha Rod McLongDongnak hívják? 856 00:44:03,602 --> 00:44:05,788 Rod McLongDong. Mi a... 857 00:44:05,812 --> 00:44:08,875 Nos, én... Megkérdezném Rodtól, hogy melyik része Skóciából származnak a McLongDongok 858 00:44:08,899 --> 00:44:10,627 és milyen mintájú a tartánjuk. 859 00:44:10,651 --> 00:44:11,753 Teljesen menő vagyok. 860 00:44:11,777 --> 00:44:13,630 Piszkos elméd van. 861 00:44:13,654 --> 00:44:15,882 - Próbálj nem bámulni, Kyle. Minden rendben? - Nem ígérek semmit. 862 00:44:21,245 --> 00:44:22,889 -Sean! -Svetlana? 863 00:44:22,913 --> 00:44:24,766 - Ó, istenem. - Ó, hú. 864 00:44:24,790 --> 00:44:27,352 Ó. Óóó! 865 00:44:27,376 --> 00:44:28,686 - Hé. Tartsd ezt. -Oh. 866 00:44:28,710 --> 00:44:30,063 -Ó. Rendben. - Ó, allergiás... 867 00:44:30,087 --> 00:44:32,857 Ó. Még mindig olyan jóképű. 868 00:44:32,881 --> 00:44:35,193 Nem, nem, nem. 869 00:44:35,217 --> 00:44:36,486 Igen, igen, igen. 870 00:44:36,510 --> 00:44:39,614 -Nem. Szia. Igen. -Szia. Jessica vagyok, a felesége. 871 00:44:39,638 --> 00:44:41,449 - Nagy öröm, hogy találkoztunk. - Ó, Sean. 872 00:44:41,473 --> 00:44:43,952 - Hol voltál ilyen sokáig? -Ó. Öhm... 873 00:44:43,976 --> 00:44:45,620 -És nem írsz. - Az ágyamban. 874 00:44:45,644 --> 00:44:48,248 -Nagyon örülök, hogy látlak mindannyiótokat. -Mm-hmm. 875 00:44:48,272 --> 00:44:49,916 - Szia. -Mmm. Mmm. 876 00:44:49,940 --> 00:44:52,502 - Ez a te családod? - Hm, igen. Kivéve őt. 877 00:44:52,526 --> 00:44:55,421 Szóval, mi van, menekültek, srácok? Bejössz? 878 00:44:55,445 --> 00:44:57,590 -Öhm... Szent ég! Több macskád van. - Fú. 879 00:45:03,245 --> 00:45:05,223 Rendben. Gyere be, gyere be. 880 00:45:05,247 --> 00:45:07,141 - Mi ez a szag? -Maxie... 881 00:45:07,165 --> 00:45:09,102 Sajnos nincs karácsonyfám. 882 00:45:09,126 --> 00:45:12,939 Ehhez ki kell lépni, amihez fel kell öltözni. 883 00:45:12,963 --> 00:45:15,799 Szóval ülj, ülj. Az én házam a te házad. 884 00:45:18,719 --> 00:45:20,971 Egészen Bonnie és Clyde, mi? 885 00:45:24,433 --> 00:45:25,642 Ó, istenem. 886 00:45:27,811 --> 00:45:28,812 Rendben van. 887 00:45:29,605 --> 00:45:30,915 A kis ördög. 888 00:45:30,939 --> 00:45:32,917 Igazán utálom kimondani, illik hozzád a bűnözés. 889 00:45:32,941 --> 00:45:34,127 Te-Nagyon dögösen nézel ki ott. 890 00:45:34,151 --> 00:45:36,504 Soha többé nem fogok dolgozni. 891 00:45:36,528 --> 00:45:39,448 Ne aggódj. Menj csak nyugdíjba, mint én. 892 00:45:40,240 --> 00:45:42,576 Most keresztrejtvényeket fejtök. 893 00:45:43,076 --> 00:45:47,390 Nagyon jót tesz az agynak amikor ebben a korban vagyunk, nőkként. 894 00:45:47,414 --> 00:45:51,251 Nagyon jó a korunkbeli agyunknak. Ki kellene próbálnod. Nagyon szükséges. 895 00:45:51,835 --> 00:45:52,812 Szereti a keresztrejtvényeket. 896 00:45:52,836 --> 00:45:54,397 Igen. éhes vagy? 897 00:45:55,506 --> 00:45:57,609 -Éhesnek tűnsz. -Éhes vagyok. 898 00:45:57,633 --> 00:45:59,801 Igen? I just made borscht. 899 00:46:00,344 --> 00:46:01,428 Szereted a borscsot, fiú? 900 00:46:06,642 --> 00:46:07,869 -Jó. Jó. -Finom. 901 00:46:07,893 --> 00:46:09,120 -Mmm. - Olyan jó. 902 00:46:09,144 --> 00:46:10,288 Olyan jó neked. 903 00:46:10,312 --> 00:46:12,415 Mmm. Olyan jó. Mmm. 904 00:46:12,439 --> 00:46:15,627 Finom, fincsi, fincsi. A pocakomban, a pocakomban. Mmm. 905 00:46:15,651 --> 00:46:19,154 Hm, szerinted még megkaphatod üzenetet apám titkosított szerverére? 906 00:46:20,322 --> 00:46:22,258 De azt hittem, meghalt. Nagyon halott. 907 00:46:22,282 --> 00:46:24,701 Igen, ő az. De valaki új vette át az irányítást. 908 00:46:25,786 --> 00:46:27,329 Mi történt azzal, hogy átvetted az irányítást? 909 00:46:28,247 --> 00:46:29,933 Nos, én más irányba indultam el nagyon régen. 910 00:46:29,957 --> 00:46:31,017 I'm a dad now, a husband. 911 00:46:31,041 --> 00:46:33,794 Mmm. Mély fedő. tetszik. 912 00:46:35,254 --> 00:46:38,066 Közel kell menned az apjának vagy valami? 913 00:46:38,090 --> 00:46:40,425 Nem, ő egy csodálatos após 914 00:46:41,051 --> 00:46:43,011 Igen, természetesen ő. 915 00:46:44,638 --> 00:46:45,824 Olyan édes pár. 916 00:46:45,848 --> 00:46:46,932 Borscs. 917 00:46:47,432 --> 00:46:49,327 - Hűha! - Hűha. 918 00:46:49,351 --> 00:46:51,037 átkozott leszek. 919 00:46:51,061 --> 00:46:52,247 Max soha nem eszik semmit. 920 00:46:52,271 --> 00:46:55,732 Ez egy jó fiú. Ez tetszik. 921 00:46:56,775 --> 00:46:58,294 mi a bajod? Eszik. 922 00:46:58,318 --> 00:46:59,712 - Kyle. - Nagyon sajnálom őt. 923 00:46:59,736 --> 00:47:00,964 Nem, én csak... Ó, ettem... 924 00:47:00,988 --> 00:47:02,364 Egyél! 925 00:47:06,285 --> 00:47:07,411 -Mmm. -Mmm. 926 00:47:08,036 --> 00:47:09,121 Ez tetszik. 927 00:47:23,969 --> 00:47:25,554 -Finn beleegyezett a találkozásba. -Találkozik? 928 00:47:26,972 --> 00:47:28,724 Meg kell próbálnom érvelni vele, Jess. 929 00:47:29,558 --> 00:47:31,995 Nem úgy tűnt ésszerű volt, Dan. 930 00:47:33,520 --> 00:47:36,624 Megtennéd ezt Finnnel? ha nem a testvéred lenne? 931 00:47:36,648 --> 00:47:38,042 Nem, valószínűleg nem. 932 00:47:38,066 --> 00:47:40,670 De nem tudom csak úgy kivenni mint valami gengszter, akit apám küldött, Jess. 933 00:47:40,694 --> 00:47:41,820 Ő az én vérem. 934 00:47:42,487 --> 00:47:44,048 Finn jó gyerek volt akkor. 935 00:47:44,072 --> 00:47:45,741 Apám készítette így. 936 00:47:47,034 --> 00:47:48,702 meg kell próbálnom. 937 00:47:50,120 --> 00:47:51,288 Hol fogtok találkozni? 938 00:47:51,997 --> 00:47:53,749 Egy múzeumban. jól tudom. 939 00:47:54,458 --> 00:47:56,436 Vannak fémdetektorok. Finn nem lesz felfegyverkezve. 940 00:47:56,460 --> 00:47:58,462 Nem közelítem meg ha érzem, hogy valami nincs rendben. 941 00:48:00,255 --> 00:48:01,465 Óvatos leszek. 942 00:48:36,917 --> 00:48:39,253 Nos, van néhány golyód találkozást kérni. 943 00:48:40,337 --> 00:48:41,421 Mégis itt vagy. 944 00:48:43,632 --> 00:48:45,527 Furcsa visszatérni ebben a városban. 945 00:48:45,551 --> 00:48:47,928 Valahogy úgy érzi, hogy apa elment. 946 00:48:48,679 --> 00:48:50,681 Egész életemben elment értem. 947 00:48:52,724 --> 00:48:53,892 Amikor 12 éves voltam, 948 00:48:54,518 --> 00:48:58,146 A kastélyod előtt vártam órákig tartó fagyos esőben, 949 00:48:59,022 --> 00:49:01,650 csak hogy meglássam az életedből. 950 00:49:02,568 --> 00:49:04,879 Végül kijöttél, 951 00:49:04,903 --> 00:49:09,700 ti ketten hozzáillő pávakabátot viseltek, amilyeneket a haditengerészetnél kapsz. 952 00:49:11,285 --> 00:49:13,620 És bár úgy néztél ki... 953 00:49:15,163 --> 00:49:17,249 nos, mint a csicska, 954 00:49:19,042 --> 00:49:20,645 annyira féltékeny voltam. 955 00:49:20,669 --> 00:49:24,590 Utánad akartam futni, kiabáljatok mindkettőtöknek, hogy a véretek vagyok. 956 00:49:25,174 --> 00:49:27,426 De a lábam zsibbadt a hidegtől. 957 00:49:29,386 --> 00:49:33,783 És elmentél, Apa büszkén néz rád. 958 00:49:33,807 --> 00:49:35,367 Nem úgy volt, ahogy gondoltad, Finn. 959 00:49:36,310 --> 00:49:37,644 magam mögött hagytam azt az életet. 960 00:49:38,604 --> 00:49:40,606 Ettől jobban kell éreznem magam? 961 00:49:41,148 --> 00:49:43,084 Hogy nem is akartad mit kaptál? 962 00:49:43,108 --> 00:49:44,377 Mondom, hogy jobban jártál. 963 00:49:44,401 --> 00:49:46,945 Ó, könnyű ezt mondani, Apa kis hercege. 964 00:49:47,738 --> 00:49:49,778 -Ne hívj így. -Mi, apu kis hercege? 965 00:49:54,161 --> 00:49:55,537 Azt mondtam: "Ne hívj így." 966 00:49:58,415 --> 00:49:59,934 Ugye tudod, hogy apa megpróbált megölni? 967 00:49:59,958 --> 00:50:01,043 Igen. 968 00:50:01,543 --> 00:50:02,961 Őszintén szólva, megérkezett. 969 00:50:03,795 --> 00:50:05,273 Te és apa ugyanazok vagytok. 970 00:50:05,297 --> 00:50:07,275 Mindketten elhagytátok a húsotokat és a véreteket. 971 00:50:07,299 --> 00:50:09,360 Meghalnék a húsomért és a véremért. 972 00:50:09,384 --> 00:50:10,904 Nincs ennél fontosabb mint a család. 973 00:50:10,928 --> 00:50:12,179 Én voltam a családod. 974 00:50:12,804 --> 00:50:13,990 Nem érted, Finn? 975 00:50:14,014 --> 00:50:15,492 Ha tudtam volna, hogy a testvérem vagy, 976 00:50:15,516 --> 00:50:18,203 Testvéred lettem volna a kezdetektől fogva. 977 00:50:18,227 --> 00:50:21,146 Összehívtam ezt a találkozót hogy elmondjam, még nem késő. 978 00:50:21,730 --> 00:50:24,125 Ezt most azonnal fejezed be, ne próbálj apa lenni, 979 00:50:24,149 --> 00:50:25,585 még lehetnénk testvérek. 980 00:50:25,609 --> 00:50:26,944 Ez a te pályád? 981 00:50:28,445 --> 00:50:31,674 Feladom egy egész birodalmat korlátlan erőforrások 982 00:50:31,698 --> 00:50:34,117 és cserébe megkaplak? 983 00:50:34,701 --> 00:50:35,702 Minek? 984 00:50:36,912 --> 00:50:38,473 Barbecue és foci? 985 00:50:38,497 --> 00:50:40,475 Születésnapi kártyákat cserélsz? 986 00:50:40,499 --> 00:50:41,583 Piszkálj. 987 00:50:43,418 --> 00:50:48,024 Figyelj, kisfiam, apa nem volt jó. Pszichológus volt, oké? 988 00:50:48,048 --> 00:50:50,527 Vegye el a pénzét, ha akarja. Nem érdekel. 989 00:50:50,551 --> 00:50:51,820 De ne válj azzá. 990 00:50:51,844 --> 00:50:53,238 Nem akarsz ilyen vért a kezeden. 991 00:50:53,262 --> 00:50:55,013 Most a nagytestvért akarod játszani? 992 00:50:56,557 --> 00:50:57,659 Apa meghalt, rendben? 993 00:50:57,683 --> 00:51:00,203 Nincs mit bebizonyítani neki vagy nekem. 994 00:51:00,227 --> 00:51:01,520 Engedd el. 995 00:51:04,147 --> 00:51:06,149 Igen, nem tehetem meg, bátyám. 996 00:51:10,487 --> 00:51:11,989 Azt veszem, ami az enyém. 997 00:51:12,865 --> 00:51:16,368 Nem várok kint tovább a hidegben. 998 00:51:17,619 --> 00:51:18,763 Sajnálattal hallom. 999 00:51:20,497 --> 00:51:22,165 Reméltem, hogy eljutok hozzád. 1000 00:51:23,333 --> 00:51:24,585 Világos, hogy nem tehetem. 1001 00:51:25,586 --> 00:51:27,087 Szóval inkább figyelmeztetlek. 1002 00:51:29,131 --> 00:51:30,632 Hagyja ezt az egészet. 1003 00:51:31,216 --> 00:51:32,819 Vagy mi? 1004 00:51:32,843 --> 00:51:35,095 Vagy megmutatom akivé apa kiképzett. 1005 00:51:36,346 --> 00:51:38,491 Én eddig Dan Morgan voltam. 1006 00:51:38,515 --> 00:51:41,852 Szerető apa, férj, családapa. 1007 00:51:43,020 --> 00:51:44,706 Nem akarsz találkozni Sean McCaffrey-vel. 1008 00:51:44,730 --> 00:51:46,398 Nincs ott szerelem. 1009 00:51:51,195 --> 00:51:54,781 Nagyot beszélsz, kis herceg. 1010 00:52:01,246 --> 00:52:02,748 Gyere újra a családom közelébe... 1011 00:52:04,875 --> 00:52:06,293 széttéplek. 1012 00:52:27,898 --> 00:52:28,917 itt vannak? 1013 00:52:28,941 --> 00:52:30,108 Azok, uram. 1014 00:52:44,373 --> 00:52:49,044 Egy testvérem gombja Párizsba jött, hogy megpróbáljon megállítani. 1015 00:52:50,379 --> 00:52:53,966 Aki megállítja, az háromszorosát kapja. 1016 00:52:56,510 --> 00:52:58,136 Azt viszed, amire szükséged van. 1017 00:52:58,929 --> 00:52:59,930 Itt. 1018 00:53:02,683 --> 00:53:05,620 A felesége nagyon szomorúnak tűnik. Legyen kedves. 1019 00:53:05,644 --> 00:53:06,728 tudom. 1020 00:53:11,900 --> 00:53:12,901 Szia. 1021 00:53:14,194 --> 00:53:16,613 Azt hiszem, ez azt jelenti, hogy nem ment túl jól. 1022 00:53:18,532 --> 00:53:19,533 Igen. 1023 00:53:21,285 --> 00:53:22,887 Milyen a hangulat odakint? 1024 00:53:22,911 --> 00:53:24,389 hogy gondolod? 1025 00:53:24,413 --> 00:53:27,249 Ez nem a karácsony amit elképzeltünk, Dan. 1026 00:53:28,375 --> 00:53:29,793 Karácsonykor Párizsban vagyunk. 1027 00:53:30,544 --> 00:53:31,753 Mi csak különlegessé tesszük. 1028 00:53:32,504 --> 00:53:33,731 Gyerünk. Szerezd meg a gyerekeket. 1029 00:53:39,386 --> 00:53:42,365 - Ó, istenem. Mi? - Hűha. 1030 00:53:42,389 --> 00:53:43,473 Hűha. 1031 00:53:47,603 --> 00:53:49,497 Ah! 1032 00:53:49,521 --> 00:53:52,750 Maxie, Buffalóban élünk. Mindig látunk havat. 1033 00:53:52,774 --> 00:53:55,044 De a hó itt más ízű. 1034 00:53:55,068 --> 00:53:56,713 Jó fiú. 1035 00:53:56,737 --> 00:53:59,489 Szeretlek, haver. 1036 00:54:08,207 --> 00:54:09,208 Jaj, papa. 1037 00:54:26,016 --> 00:54:27,744 Psst. Miau. 1038 00:54:32,814 --> 00:54:33,815 Mmm. 1039 00:54:37,653 --> 00:54:40,215 Ma este pontosan értem amit kerestem. 1040 00:54:40,239 --> 00:54:41,299 - Mi az? 1041 00:54:41,323 --> 00:54:43,325 A családommal töltött idő. 1042 00:54:44,201 --> 00:54:46,387 Ember, az élet bonyolult lehet. 1043 00:54:46,411 --> 00:54:47,764 Semmi szar. 1044 00:54:47,788 --> 00:54:49,349 - Úgy értem, igaz? -Igen. 1045 00:54:49,373 --> 00:54:53,728 Úgy értem, megpróbálsz zsonglőrködni a karrierrel, kapcsolatok, gyereknevelés. 1046 00:54:53,752 --> 00:54:56,564 Aztán valahogy, annak ellenére mindent, amit teszel, hogy mindent egyben tarts, 1047 00:54:56,588 --> 00:54:57,840 valahogy csak... 1048 00:54:58,882 --> 00:55:00,384 Pontosan átcsúszik az ujjain. 1049 00:55:00,926 --> 00:55:03,488 De akkor olyan éjszakád van, mint ma, és mindez megéri. 1050 00:55:03,512 --> 00:55:06,533 És mindez miattad van. Köszönöm, hogy segített nekem és a családomnak. 1051 00:55:06,557 --> 00:55:07,617 Kisfiam... 1052 00:55:09,935 --> 00:55:11,746 Olyan seggfej vagyok. 1053 00:55:11,770 --> 00:55:12,855 Mi? 1054 00:55:13,605 --> 00:55:17,043 Sean, a bátyád adta ki a jutalmat hogy véget vessünk minden jutalomnak. 1055 00:55:17,067 --> 00:55:19,486 De esküszöm, hogy nem akartalak megölni. 1056 00:55:19,987 --> 00:55:22,257 Csak át akartál adni Finnhez, és hagyja, hogy megtegye? 1057 00:55:22,281 --> 00:55:24,992 A munka lassú. A macskák drágák. 1058 00:55:25,742 --> 00:55:26,719 Ó, gyerünk. 1059 00:55:26,743 --> 00:55:30,890 De most itt vagy ezzel az egésszel "Szeretem a családomat" vállalkozás. 1060 00:55:30,914 --> 00:55:33,852 És a kisfiad olyan édes volt. 1061 00:55:33,876 --> 00:55:37,564 Megette a levesem... ...és most kezdem rosszul érezni magam. 1062 00:55:37,588 --> 00:55:38,690 Ó, a francba. 1063 00:55:38,714 --> 00:55:40,150 -Ó, vigyázz. -Minden rendben. 1064 00:55:40,174 --> 00:55:41,943 -Jönnek? - Kezdem rosszul lenni. 1065 00:55:41,967 --> 00:55:43,111 - Kellene. -Igen. 1066 00:55:43,135 --> 00:55:44,821 Szia. Jönnek? 1067 00:55:44,845 --> 00:55:46,322 - Attól tartok. - Ide jönnek? 1068 00:55:46,346 --> 00:55:48,158 -Most jönnek ide... -Most? 1069 00:55:48,182 --> 00:55:50,201 - Ó, istenem. Jessica. Jessica! -...mert én akkora seggfej vagyok! 1070 00:55:50,225 --> 00:55:51,369 Jessica. 1071 00:55:51,393 --> 00:55:53,913 Srácok, ébredjetek fel. Mennünk kell. Mennünk kell. 1072 00:55:53,937 --> 00:55:55,123 Dan, mi a baj? 1073 00:55:55,147 --> 00:55:56,374 - Bajunk van. - Mi a baj? 1074 00:55:56,398 --> 00:55:57,876 Ó, én... 1075 00:55:57,900 --> 00:55:59,540 - Ó, istenem. - Ó, istenem. 1076 00:56:00,944 --> 00:56:02,755 - Ó, istenem. Ó, istenem. -Te... részeg vagy? 1077 00:56:02,779 --> 00:56:04,299 Mi a fene, Dan? 1078 00:56:04,323 --> 00:56:05,383 -Drogok. -Drogok. 1079 00:56:05,407 --> 00:56:06,467 - Nem részeg. -Huh? 1080 00:56:06,491 --> 00:56:08,094 - Adtak egy gyógyszert. - Ó, istenem. 1081 00:56:08,118 --> 00:56:09,721 Mit vett? 1082 00:56:09,745 --> 00:56:13,725 A saját keverékem nátrium-acetát és Rohypnol. 1083 00:56:13,749 --> 00:56:15,727 -Istenem, szóval te... befedted az apámat? -Mi? 1084 00:56:15,751 --> 00:56:17,645 Igen, tetőfiú. Lefedtem őt. 1085 00:56:17,669 --> 00:56:18,688 Elment az eszed? 1086 00:56:18,712 --> 00:56:20,857 Drágám, könnyen. próbálok segíteni. 1087 00:56:20,881 --> 00:56:22,567 A férjem drogozásával? 1088 00:56:22,591 --> 00:56:24,903 - Ez akkor volt. Most tartunk. - Mindig ezt csinálta. 1089 00:56:24,927 --> 00:56:26,613 Ez szó szerint két perce volt amikor ezt tetted. 1090 00:56:26,637 --> 00:56:29,991 - Jönnek. -És sok minden megváltozhat egy perc alatt, bébi. 1091 00:56:30,015 --> 00:56:32,076 Ó, istenem. Omar, Kyle, menjünk. 1092 00:56:32,100 --> 00:56:33,912 - Ó, istenem. - Nagyon szeret titeket srácok. 1093 00:56:33,936 --> 00:56:35,121 Még te is, Jessica. 1094 00:56:35,145 --> 00:56:36,664 jól vagyok. jól vagyok. 1095 00:56:36,688 --> 00:56:39,417 Sajnos igaz volt, amit mondott. Jönnek. 1096 00:56:39,441 --> 00:56:41,753 -Szóval lehet, hogy sikálni akarsz. -Itt? 1097 00:56:41,777 --> 00:56:43,857 Rendben, hozd a kabátokat. És elengedsz minket? 1098 00:56:44,321 --> 00:56:45,840 Kérem, bárcsak megtenné. 1099 00:56:45,864 --> 00:56:46,925 Hadd beszéljek anyuval. 1100 00:56:46,949 --> 00:56:49,052 Azt hiszed, azt akarom, hogy ez a szar elmenjen a lakásomban? 1101 00:56:49,076 --> 00:56:51,346 Szemétbe veszed a helyet. Tessék, vigye az autómat. 1102 00:56:51,370 --> 00:56:52,931 Soha nem fogom megérteni az erkölcsi kódexet ezeknek az embereknek. 1103 00:56:52,955 --> 00:56:54,349 Itt. Megy. 1104 00:56:54,373 --> 00:56:56,059 Ó, istenem. Mindenhol macskaszar van. 1105 00:56:59,837 --> 00:57:02,172 Ó, istenem. 1106 00:57:03,215 --> 00:57:04,591 viccelsz velem? 1107 00:57:06,677 --> 00:57:07,737 Ó, gyerünk. 1108 00:57:07,761 --> 00:57:09,763 Nem éppen menekülő autó. 1109 00:57:10,681 --> 00:57:11,658 Oké, rendben. 1110 00:57:11,682 --> 00:57:13,326 Ó, istenem. 1111 00:57:13,350 --> 00:57:14,953 oké ez erős szorítás lesz. 1112 00:57:28,115 --> 00:57:29,616 Egy férfi van kint. 1113 00:57:36,874 --> 00:57:39,877 Rendben. 1114 00:57:40,377 --> 00:57:41,604 - Jól vagy, papa? -Én vagyok az apád. 1115 00:57:41,628 --> 00:57:43,064 Apu. 1116 00:57:43,088 --> 00:57:44,649 Mi van a garázskapuval? 1117 00:57:44,673 --> 00:57:46,484 Menj át rajta. 1118 00:57:46,508 --> 00:57:48,069 Nem tudom, meg tudom-e csinálni. Ott van. 1119 00:57:48,093 --> 00:57:49,779 Mi? Természetesen megteheti. 1120 00:57:49,803 --> 00:57:52,532 Most már felnőtt vagy. Mit tenne apád? 1121 00:57:52,556 --> 00:57:54,266 az apukád. 1122 00:57:54,850 --> 00:57:56,768 -Én vagyok az apád. Nagy papa. -Ha ébren lenne. 1123 00:57:57,352 --> 00:57:59,914 - Védje meg a családját. - Így van. 1124 00:58:07,321 --> 00:58:08,798 -Mit csinálsz? -Nem tudom. Csak ment. 1125 00:58:08,822 --> 00:58:11,634 -Miért van három pedál? - Ó, istenem. Ez egy bot. 1126 00:58:11,658 --> 00:58:13,952 -Jól van, bal pedál. -Rendben. 1127 00:58:15,454 --> 00:58:17,599 Jobb pedál. Megy! 1128 00:58:26,590 --> 00:58:27,734 Gyorsabban kell menned. 1129 00:58:27,758 --> 00:58:29,861 - Nem tudok. Ez az autó olyan lassú, mint a szar. -Várj, még mindig te vagy az első. 1130 00:58:29,885 --> 00:58:31,362 -Nem tud vezetni? - Úgy látszik, nem. 1131 00:58:31,386 --> 00:58:33,055 - Ööö, mit csináljak? - Bal pedál. 1132 00:58:33,805 --> 00:58:34,908 Jobb pedál. 1133 00:58:36,808 --> 00:58:38,602 Rendben! Megvan, oké? 1134 00:58:40,354 --> 00:58:41,897 Meg akar ölni minket. Megy. 1135 00:58:42,648 --> 00:58:43,649 Ó, istenem. 1136 00:58:48,362 --> 00:58:50,548 Elnézést. Úgy vezet, mint az anyja. 1137 00:58:50,572 --> 00:58:51,907 Mi? 1138 00:58:53,075 --> 00:58:54,075 Vágj át! 1139 00:58:55,702 --> 00:58:57,120 Hú! Hú! 1140 00:58:59,623 --> 00:59:00,475 Hú! 1141 00:59:00,499 --> 00:59:02,477 Lásd, lásd, lásd! Menj balra! Ó, istenem. 1142 00:59:06,713 --> 00:59:09,049 El akarlak vinni enni abban az étteremben. 1143 00:59:12,594 --> 00:59:14,280 Gyorsabban kell mennünk. 1144 00:59:14,304 --> 00:59:16,825 - Hűha! -Omar! 1145 00:59:16,849 --> 00:59:18,159 - Ó, istenem. - Boldog új évet. 1146 00:59:18,183 --> 00:59:20,023 - Istenem, apa. Maradj lent. - Boldog új évet. 1147 00:59:22,312 --> 00:59:25,112 -A kocsi egyenesen felénk jön. -Meg akarnak ölni minket! Fordulat! 1148 00:59:27,526 --> 00:59:28,837 Vigyünk oda kagylót. 1149 00:59:28,861 --> 00:59:30,904 - Fogd be, Dan. -Rendben anyu. 1150 00:59:33,991 --> 00:59:35,176 Pont a farkunkon vannak. 1151 00:59:35,200 --> 00:59:36,594 Hadd vezessek. 1152 00:59:36,618 --> 00:59:38,036 Nem engedem, hogy vezessen, apa. 1153 00:59:41,623 --> 00:59:43,083 - Hadd vezessek. -Nem. 1154 00:59:45,419 --> 00:59:46,938 Gyorsabban, gyorsabban. 1155 00:59:46,962 --> 00:59:48,589 Megyek, amilyen gyorsan csak tudok. 1156 00:59:54,553 --> 00:59:57,181 Hú! Ó, istenem. Csak azt láttad? 1157 00:59:59,016 --> 01:00:00,216 Másodpercekre vagyunk 1158 01:00:02,227 --> 01:00:03,227 Még egy autó! 1159 01:00:05,856 --> 01:00:08,358 Elnézést. Ital és drog. 1160 01:00:11,028 --> 01:00:12,130 Jobbra, Kyle. 1161 01:00:20,495 --> 01:00:23,141 Szar! 1162 01:00:25,083 --> 01:00:27,228 Ó, istenem. Ó, istenem. 1163 01:00:27,252 --> 01:00:28,313 sajnálom. sajnálom. 1164 01:00:31,507 --> 01:00:33,234 Mindig ilyenek a családi ünnepeid? 1165 01:00:34,718 --> 01:00:36,053 Ó, istenem. Ó, istenem. 1166 01:00:38,055 --> 01:00:40,140 Hullámvasút! 1167 01:00:44,811 --> 01:00:46,211 Nyugat felé a La Pigalle felé 1168 01:00:48,398 --> 01:00:49,250 látom őket 1169 01:00:49,274 --> 01:00:51,902 Ó, a francba. Megint a piros autó. Forduljon balra. 1170 01:00:52,819 --> 01:00:53,755 Sh... 1171 01:00:57,699 --> 01:00:59,659 Levágjuk őket a kereszteződésben 1172 01:01:00,536 --> 01:01:02,889 Egyre közelebb kerül. Menj, menj, menj, menj, menj, menj. 1173 01:01:09,920 --> 01:01:11,815 Srácok, van egy kereszteződés. Lassítsak? 1174 01:01:11,839 --> 01:01:12,941 -Nem! - Nem, nem! 1175 01:01:12,965 --> 01:01:14,526 Vezess, Kyle! 1176 01:01:16,009 --> 01:01:17,344 Ó, istenem! 1177 01:01:23,183 --> 01:01:24,953 Ó, istenem. Megcsináltuk. Megcsináltuk. 1178 01:01:24,977 --> 01:01:26,496 Jaj! 1179 01:01:26,520 --> 01:01:28,081 Soha többé nem vezetek. 1180 01:01:28,105 --> 01:01:29,332 Ó, istenem. 1181 01:01:29,356 --> 01:01:30,708 Kié ez a nyavalyás autó? 1182 01:01:48,834 --> 01:01:50,419 - Hé. - Hé. 1183 01:01:53,881 --> 01:01:55,441 Azt hittem, rá tudom venni, hogy meghallgassa. 1184 01:01:55,465 --> 01:01:57,885 Mmm. Azt tetted, amit helyesnek gondoltál. 1185 01:02:03,891 --> 01:02:04,892 Akkor most mi van? 1186 01:02:05,434 --> 01:02:07,269 El kell vinnem titeket egy biztonságos helyre. 1187 01:02:08,770 --> 01:02:10,450 Valahol még normális életet élhetünk. 1188 01:02:12,733 --> 01:02:13,960 Azt hiszik, kiraboltál egy bankot, Jess. 1189 01:02:13,984 --> 01:02:15,044 Minket. 1190 01:02:15,068 --> 01:02:17,279 Nem kerülsz börtönbe, oké? 1191 01:02:19,156 --> 01:02:20,216 De mi van veled? 1192 01:02:20,240 --> 01:02:22,492 Hm, majd kitalálom. 1193 01:02:23,035 --> 01:02:25,138 Ti vagytok körülöttem csak veszélybe sodor. 1194 01:02:25,162 --> 01:02:27,247 Nem csinálom többé. 1195 01:02:28,624 --> 01:02:29,875 Tévedsz, apa. 1196 01:02:30,459 --> 01:02:31,668 Együtt erősebbek vagyunk. 1197 01:02:32,419 --> 01:02:34,421 Igen. Emlékszel Vegas-ra? 1198 01:02:35,088 --> 01:02:37,692 Nézd, csak... Beszélhetünk erről együtt? 1199 01:02:37,716 --> 01:02:39,444 Családként kitalálhatjuk. 1200 01:02:46,725 --> 01:02:49,704 Rendben. Szóval tegyük lehetőségeink összefoglalása. 1201 01:02:49,728 --> 01:02:52,373 Ha most együtt indulunk, 1202 01:02:52,397 --> 01:02:55,734 akkor csak fel kell adnunk lévén a Morganok 1203 01:02:56,568 --> 01:03:02,407 és legyél Andersonok, és élj szökésben Finntől és a rendőrségtől örökre. 1204 01:03:04,743 --> 01:03:05,887 Nemet mondok erre a tervre. 1205 01:03:05,911 --> 01:03:07,514 - Na, én is. - Én hárman. 1206 01:03:07,538 --> 01:03:08,622 - Én négyen. - Én négyen. 1207 01:03:11,959 --> 01:03:12,936 Ó, elnézést. 1208 01:03:12,960 --> 01:03:16,439 Vagy... ...fordulunk magunkat a hatóságok elé 1209 01:03:16,463 --> 01:03:19,526 és Finn kihagy téged Sean McCaffreyként, 1210 01:03:19,550 --> 01:03:24,346 és ez azt jelenti, hogy börtönbe kell mennie mint valaha. Szóval... 1211 01:03:24,847 --> 01:03:30,203 És mindenki, akit valaha megsértett lehet, hogy még utánunk jön, szóval hagyd. 1212 01:03:30,227 --> 01:03:31,412 - Passz. - Kemény passz. 1213 01:03:31,436 --> 01:03:33,540 Nem fogsz börtönbe kerülni, apa. 1214 01:03:33,564 --> 01:03:34,982 Én... fel kéne hívnom apámat. 1215 01:03:35,816 --> 01:03:38,086 Nézd, én... annyira szeretlek, de ez csak tényleg... 1216 01:03:38,110 --> 01:03:39,337 A családi kötelék valószínűleg kiváltó ok. 1217 01:03:39,361 --> 01:03:41,381 -Nem. Ez nem az. Nem. Nem... -Csak arról van szó... Tényleg... 1218 01:03:41,405 --> 01:03:44,491 Soha nem leszünk biztonságban, amíg Finn irányítja apám hálózatát. 1219 01:03:45,158 --> 01:03:46,743 -Van egy ötletem. -Van egy ötletem. 1220 01:03:55,711 --> 01:03:57,438 Finn tudni fogja, hogy érte jövök. 1221 01:03:57,462 --> 01:03:58,672 Felkészül. 1222 01:03:59,173 --> 01:04:01,466 Le kell szednünk a McCaffrey titkosított szerver, 1223 01:04:01,967 --> 01:04:04,821 és ehhez be kell szállnunk a ház, ahol felnőttem. 1224 01:04:04,845 --> 01:04:06,430 Ott van. Vessen egy pillantást. 1225 01:04:06,930 --> 01:04:08,932 Várj, ebben a házban nőttél fel? 1226 01:04:09,766 --> 01:04:11,935 House egy alábecsülés. 1227 01:04:13,228 --> 01:04:14,873 sajnálom. Egész idő alatt gazdagok voltunk? 1228 01:04:14,897 --> 01:04:18,209 Ugye... Komolyan mondod ott töltötted a gyerekkorodat? 1229 01:04:18,233 --> 01:04:20,128 Ha lehet gyerekkornak nevezni, igen. 1230 01:04:20,152 --> 01:04:22,255 Ó, istenem. 1231 01:04:22,279 --> 01:04:24,031 Ó, istenem. Vikram. 1232 01:04:25,032 --> 01:04:26,009 WHO? 1233 01:04:26,033 --> 01:04:27,193 Várjon. Ki az a Vikram? 1234 01:04:27,951 --> 01:04:28,928 Ő volt a komornyikunk. 1235 01:04:28,952 --> 01:04:30,621 Elnézést. Komornyik? 1236 01:04:31,371 --> 01:04:33,016 Volt inasod, Mr. Takarítson fel maga után? 1237 01:04:33,040 --> 01:04:34,517 – Mosogasson el saját maga. -Pontosan. 1238 01:04:34,541 --> 01:04:36,394 Oké, értem. Ez elég. 1239 01:04:36,418 --> 01:04:38,545 Ezt fogom tartani feletted örökre. 1240 01:04:40,005 --> 01:04:41,173 Szóval, mi a terv? 1241 01:04:41,757 --> 01:04:43,568 A legjobbkor szigorú a biztonság. 1242 01:04:43,592 --> 01:04:46,237 Jelenleg Finnnek van a legtöbbje halálos bérgyilkosok a bérlistán. 1243 01:04:46,261 --> 01:04:49,389 A kastélyt erősen őrzik, térfigyelő kamerákkal mindenhol. 1244 01:04:50,641 --> 01:04:52,076 A legjobb bejárat a tetőn van. 1245 01:04:52,100 --> 01:04:53,953 Vannak kommunikációink, testkameránk, 1246 01:04:53,977 --> 01:04:55,437 négy és fél Morgan, 1247 01:04:57,397 --> 01:04:58,833 egy Omar, 1248 01:04:58,857 --> 01:05:01,318 és néhány megfigyelő berendezés Svetlana helyéről. 1249 01:05:01,985 --> 01:05:04,255 Apa, ha beviszi ezt a terminálba, 1250 01:05:04,279 --> 01:05:07,032 le tudom törölni a nagygépet és az összes fájlt. 1251 01:05:07,658 --> 01:05:10,553 Nincs több titkos bérgyilkos hálózat. Nincs több Sean McCaffrey. 1252 01:05:16,166 --> 01:05:18,645 Nézd, nekünk is szükségünk lesz rá zavaró tényező az utcán. 1253 01:05:18,669 --> 01:05:19,753 Ismersz valakit? 1254 01:05:21,088 --> 01:05:22,840 Szerintem felhívhatok néhány embert. 1255 01:05:23,382 --> 01:05:25,985 Jess, amíg bent vagyok, kint hívod a lövést. 1256 01:05:26,009 --> 01:05:28,363 Ha valami elromlik, mindannyian elszakadtok és eltűntek. 1257 01:05:28,387 --> 01:05:30,490 -Mmm. - Legyen Andersonok. 1258 01:05:30,514 --> 01:05:32,766 Ez világos? Ez a kódszó. 1259 01:05:35,644 --> 01:05:36,645 Megtárgyalhatatlan. 1260 01:05:37,145 --> 01:05:38,146 Értem. 1261 01:05:38,856 --> 01:05:41,024 Anya azt mondja, hogy vetél el, menj. Ennyi. 1262 01:05:43,902 --> 01:05:45,487 -Igen. -Mm-hmm. Rendben. 1263 01:05:47,531 --> 01:05:48,532 Maxie, 1264 01:05:49,616 --> 01:05:51,344 nem lesz semmi baj, haver. 1265 01:05:51,368 --> 01:05:52,452 Mm-hmm. 1266 01:05:56,039 --> 01:05:57,624 Mászni akarsz velem? 1267 01:05:59,168 --> 01:06:00,436 Szeretem a tetőket. 1268 01:06:00,460 --> 01:06:01,962 Megtiszteltetés lenne, apa. 1269 01:06:03,422 --> 01:06:04,673 Ó, Dan... Dan. 1270 01:06:09,219 --> 01:06:10,738 Jól van, mindenki lépjen be. 1271 01:06:10,762 --> 01:06:12,157 Gyerünk, Morganékért. 1272 01:06:12,181 --> 01:06:13,432 Háromon. 1273 01:06:14,766 --> 01:06:15,767 Morgans. 1274 01:06:16,268 --> 01:06:18,663 -Először hármat kell mondanom, haver. - Elnézést. 1275 01:06:18,687 --> 01:06:21,666 Háromon. Egy, kettő, három. 1276 01:06:21,690 --> 01:06:22,834 Morgans! 1277 01:06:32,242 --> 01:06:34,470 Rendben, a kastélytól nyugatra parkolunk. 1278 01:06:34,494 --> 01:06:36,094 Rendben. Köszönöm, Jess. Állj készenlétre 1279 01:06:58,060 --> 01:06:59,102 A törzskamerák élőben vannak. 1280 01:07:00,270 --> 01:07:01,630 Nina, kitaláltad már azt a mikrofont? 1281 01:07:02,189 --> 01:07:04,441 Igen. Valójában ez a dolog fantasztikus. megtartom. 1282 01:07:15,369 --> 01:07:16,828 Istenem, mit csinálnak? 1283 01:07:17,913 --> 01:07:19,766 - Ó, ez szörnyű. -Mit csinálsz ezzel? 1284 01:07:19,790 --> 01:07:22,143 Igen. Komolyan, perv. Bruttó. 1285 01:07:22,167 --> 01:07:23,770 -Uhh. -Igazán? 1286 01:07:34,888 --> 01:07:37,742 Apa, felveszem néhány walkie-talkie frekvencia.t 1287 01:07:37,766 --> 01:07:40,119 Másolj, Kyle. Egy másik kamera felé közeledünk. 1288 01:07:40,143 --> 01:07:42,229 Én-Súrolok rádiófrekvenciákra most. 1289 01:07:57,870 --> 01:07:58,912 Nina, tekerj rá szalagot. 1290 01:07:59,621 --> 01:08:01,039 Menj balra. Megyek jobbra. 1291 01:08:03,041 --> 01:08:04,418 Felvétel. 1292 01:08:09,089 --> 01:08:14,511 Omar, az én jelemre, legördül. Háromban, kettőben, egyben. Menj. 1293 01:08:16,054 --> 01:08:17,514 Szia Harry. 1294 01:08:19,600 --> 01:08:22,185 Sean McCaffrey. Te szemtelen szúró. 1295 01:08:23,060 --> 01:08:25,290 Húsz évvel ezelőtt, hátba lőttél volna. 1296 01:08:25,314 --> 01:08:26,814 Én már nem az a srác vagyok. 1297 01:08:27,482 --> 01:08:30,109 -Jó. Seggfej volt. - Nem tudnék jobban egyetérteni. 1298 01:08:31,653 --> 01:08:33,447 Miért nem kötöd be magad ahhoz a korláthoz? 1299 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 Harapj meg. 1300 01:08:43,122 --> 01:08:44,291 Dan? 1301 01:08:47,002 --> 01:08:47,937 itt vagyok. 1302 01:08:47,961 --> 01:08:49,272 Rendben. 1303 01:08:49,296 --> 01:08:51,941 Harry, láttál valami mozgást? a háztetőkön? 1304 01:08:51,965 --> 01:08:54,611 Szia Kyle. Gyors válaszra lesz szükségünk. 1305 01:08:54,635 --> 01:08:56,136 -Rendben. - Ezt kaptad. 1306 01:08:59,973 --> 01:09:01,493 Harry, azt mondtam, hogy jelentsd. 1307 01:09:01,517 --> 01:09:03,703 - Gyerünk, Kyle. -Nina, adj egy percet. 1308 01:09:03,727 --> 01:09:04,810 Oké, van valami. 1309 01:09:05,604 --> 01:09:07,773 Te szemtelen szúró. 1310 01:09:10,108 --> 01:09:14,964 Figyelj, bolond. Amikor nekem dolgozol, úgy csinálod a dolgokat, ahogy mondom. Ez világos? 1311 01:09:14,988 --> 01:09:16,868 - Megvan, Kyle. Gyerünk. - Ööö... 1312 01:09:17,198 --> 01:09:18,492 Arsehole. 1313 01:09:21,203 --> 01:09:22,679 Vajon apám elviselte volna ezt? 1314 01:09:22,703 --> 01:09:27,501 Sok dolog van ezzel a helyzettel kapcsolatban apád elfogadhatatlannak találta volna. 1315 01:09:30,671 --> 01:09:32,089 Csak tartsd nyitva a szemed. 1316 01:09:32,881 --> 01:09:34,049 Te ringatsz. 1317 01:09:35,551 --> 01:09:37,070 Remek mentés, Kyle. 1318 01:09:45,978 --> 01:09:48,229 Van még egy utolsó kamera. Vegye ki. 1319 01:09:53,527 --> 01:09:57,614 Ők Omar barátai? Igen! Igen. Ó, jöttek. Rendben. Menjünk. 1320 01:10:01,118 --> 01:10:02,595 Olyan sok van. 1321 01:10:02,619 --> 01:10:06,683 Tudod a problémát ezekkel a nagy olajtársaságokkal... 1322 01:10:06,707 --> 01:10:10,460 ...előnyben részesítik a profitot az emberekkel szemben és a bolygót 1323 01:10:20,137 --> 01:10:22,514 Omar, az igazi apád büszke lenne. 1324 01:10:23,891 --> 01:10:28,955 A Paxcore vezérigazgatója veszi a magánrepülője a privát jachtjára... 1325 01:10:28,979 --> 01:10:32,041 ...és tudod hol hogy az olajtól kiömlő kövér macska él? 1326 01:10:32,065 --> 01:10:33,334 Pont ott! 1327 01:10:36,486 --> 01:10:39,716 Állítsuk meg az olajszennyezést! Klíma forradalom! 1328 01:10:43,869 --> 01:10:45,871 Kik vagytok ti seggfejek? 1329 01:10:47,080 --> 01:10:48,081 Gyerünk, apa. 1330 01:10:49,541 --> 01:10:51,301 Meg fogod változtatni a világot egy nap, Beans. 1331 01:10:52,252 --> 01:10:53,229 tudom. 1332 01:10:53,253 --> 01:10:55,815 Ön a szervezője ennek a tiltakozásnak? 1333 01:10:55,839 --> 01:10:57,150 Én... sajnálom. nem értem. 1334 01:10:57,174 --> 01:10:58,568 Megnézhetem a személyi igazolványát? 1335 01:10:58,592 --> 01:10:59,652 megvan az útlevelem. De a táskámban van. 1336 01:10:59,676 --> 01:11:01,112 Beszélsz franciául vagy egyáltalán nem? 1337 01:11:08,435 --> 01:11:09,871 Madame... 1338 01:11:09,895 --> 01:11:11,873 - Nincs rajtad semmi? -Nincs rajtam. 1339 01:11:11,897 --> 01:11:13,577 Oké, menjünk egy kicsit félre 1340 01:11:19,404 --> 01:11:20,948 Éljen a forradalom! 1341 01:11:38,715 --> 01:11:40,902 Ez romantikus. 1342 01:11:40,926 --> 01:11:43,029 Omarhoz megy feleségül? 1343 01:11:52,104 --> 01:11:53,105 Szúrók. 1344 01:11:59,695 --> 01:12:01,154 Szia. 1345 01:12:02,072 --> 01:12:04,717 Elnézést, apa. Ez a tiéd? 1346 01:12:04,741 --> 01:12:06,052 -Hadd lássam. - Várj, mi? 1347 01:12:06,076 --> 01:12:07,303 Hé, én is tinédzser voltam. 1348 01:12:07,327 --> 01:12:09,055 Neked volt Samir garázsa. 1349 01:12:09,079 --> 01:12:11,432 -Ninának volt az a vájt könyv. -Mmm. 1350 01:12:11,456 --> 01:12:13,017 Mit, te tudott róla? 1351 01:12:13,041 --> 01:12:15,019 -Igen. - Viccelsz? 1352 01:12:15,043 --> 01:12:16,354 És ez mind az enyém. 1353 01:12:16,378 --> 01:12:17,939 Mi az a rejtett? 1354 01:12:17,963 --> 01:12:19,023 Kuss. 1355 01:12:19,047 --> 01:12:21,466 És itt az igazi kulcs a várba. 1356 01:12:22,551 --> 01:12:24,821 Várj. Várj, apa. Nem riasztott? 1357 01:12:24,845 --> 01:12:26,680 Nem, '94-ben átvezettem a vezetéket. 1358 01:12:27,389 --> 01:12:30,017 A kérdés az, hogy észrevették-e valaha. 1359 01:12:32,603 --> 01:12:33,604 Dehogy. 1360 01:12:40,777 --> 01:12:41,862 nem veszem meg. 1361 01:13:22,277 --> 01:13:24,255 Nem hiszem el, hogy mindezt megtartotta. 1362 01:13:24,279 --> 01:13:25,447 tudok. 1363 01:13:30,035 --> 01:13:32,120 Isten hozott itthon, kis herceg. 1364 01:13:32,871 --> 01:13:34,933 - Ó, istenem. Ez Finn. -Szar. 1365 01:13:34,957 --> 01:13:39,479 Amikor gyerekek voltunk, meséltél a magadról be és ki a párizsi kastélyodból. 1366 01:13:39,503 --> 01:13:41,839 Magadnak hívtad... 1367 01:13:43,465 --> 01:13:44,526 Titkos átjáró. 1368 01:13:44,550 --> 01:13:45,634 Igen. 1369 01:13:47,845 --> 01:13:48,863 Ez az én kabátom? 1370 01:13:48,887 --> 01:13:49,972 Ez az. 1371 01:13:51,139 --> 01:13:52,391 Szerintem megfelel nekem. 1372 01:13:53,141 --> 01:13:56,228 Ez a kabát, ez a ház. 1373 01:13:57,020 --> 01:13:57,997 Nézd, Finn... 1374 01:13:58,021 --> 01:14:01,251 Ne tedd. Viszlát testvér. 1375 01:14:01,275 --> 01:14:02,794 Ha szabad, uram. 1376 01:14:02,818 --> 01:14:05,213 Van egy szobánk az ilyen dolgokra. 1377 01:14:05,237 --> 01:14:07,114 Téged is jó látni, Vikram. 1378 01:14:07,614 --> 01:14:08,699 uram. 1379 01:14:10,868 --> 01:14:11,869 Folytasd. 1380 01:14:22,921 --> 01:14:23,898 Jess... 1381 01:14:25,757 --> 01:14:27,176 Andersons. 1382 01:14:34,683 --> 01:14:35,660 Dan? 1383 01:14:35,684 --> 01:14:38,604 Itt van a családod? 1384 01:14:40,689 --> 01:14:42,691 Ez a kisasszonyod, akivel beszélsz? 1385 01:14:50,866 --> 01:14:53,285 Látod, nem tudom mit jelent Anderson 1386 01:14:54,620 --> 01:14:55,954 de én úgy venném, mint... 1387 01:14:59,791 --> 01:15:00,876 – Viszlát. 1388 01:15:05,923 --> 01:15:07,007 Ó, istenem. 1389 01:15:07,508 --> 01:15:09,277 Mi... Tennünk kell valamit. 1390 01:15:09,301 --> 01:15:11,887 Nem, apád világos volt arról, hogy mit kellett tennünk. 1391 01:15:13,096 --> 01:15:14,097 Folytasd. 1392 01:15:17,684 --> 01:15:18,995 Apa jól van? 1393 01:15:19,019 --> 01:15:20,705 - Öhm... -Anya, van... Nézd. 1394 01:15:22,314 --> 01:15:23,708 Ez az én flash meghajtóm. Nem mozdul. 1395 01:15:23,732 --> 01:15:24,876 Apa biztosan elejtette. 1396 01:15:24,900 --> 01:15:27,128 Megmenthetjük őt ha megkapjuk a fő számítógép irányítását. 1397 01:15:27,152 --> 01:15:30,882 Nem, azt mondta, ha a terv rosszul sül el, hogy el kellett juttatnom innen. 1398 01:15:33,909 --> 01:15:36,245 De azt is mondta hogy én voltam a felelős. 1399 01:15:41,834 --> 01:15:43,168 Hívok egy hangjelzést. 1400 01:15:44,169 --> 01:15:47,256 Ha valami elromlik, irány az amerikai nagykövetség. 1401 01:15:47,923 --> 01:15:51,343 Bemegyek, hogy befejezzem és megmenteni apádat. 1402 01:16:06,608 --> 01:16:07,693 Menj, anya. 1403 01:17:07,586 --> 01:17:09,439 Nem gondolja komolyan... 1404 01:17:09,463 --> 01:17:11,357 Szent ég. Ő az. 1405 01:17:11,381 --> 01:17:13,485 Anya, ne is gondolj erre. 1406 01:17:13,509 --> 01:17:15,069 Túl messze van. 1407 01:17:15,093 --> 01:17:16,905 -Vegasban húztam le. -Tudtad? 1408 01:17:16,929 --> 01:17:18,448 Mert én nagyon másképp emlékszem rá. 1409 01:17:18,472 --> 01:17:20,349 Az egyetemen 18 métert tudtam ugrani. 1410 01:17:21,183 --> 01:17:23,810 Rendben. Olyan érzés, mint az első két szó nagyon relevánsak itt. 1411 01:17:31,360 --> 01:17:32,361 ezt kaptam. 1412 01:17:37,241 --> 01:17:38,992 Ó, istenem. Nem tudok... Nem tudok nézni. 1413 01:17:45,666 --> 01:17:46,875 Igen! 1414 01:17:48,460 --> 01:17:50,438 Anyu repült! 1415 01:17:50,462 --> 01:17:52,565 Még mindig megvan! 1416 01:17:52,589 --> 01:17:54,842 Szar. Most kicsit mérges vagyok, hogy lemaradtam róla. 1417 01:17:58,971 --> 01:18:01,473 Milyen ember hoz az egész családja itt van? 1418 01:18:02,391 --> 01:18:04,893 És ott gondolkodtam jó apa voltál. 1419 01:18:06,353 --> 01:18:07,938 Keresse meg őket. Közel vannak. 1420 01:18:08,564 --> 01:18:10,023 Te, most nézz fel az emeletre. 1421 01:18:42,514 --> 01:18:43,908 Megvan a thingamajiggy. 1422 01:18:43,932 --> 01:18:45,618 Siess, anya. Menj a szerverre. 1423 01:18:45,642 --> 01:18:47,120 Értem. 1424 01:18:59,781 --> 01:19:01,283 Hajrá, kis herceg. 1425 01:19:04,453 --> 01:19:06,455 Ó, istenem. Ez a hely hatalmas. 1426 01:19:16,924 --> 01:19:19,486 Szia Vikram. Emlékezz, amikor apa bezárt ide a sötétbe 1427 01:19:19,510 --> 01:19:21,488 négy napig, amiért visszabeszéltél vele? 1428 01:19:21,512 --> 01:19:23,013 Emlékszem, működött. 1429 01:19:24,640 --> 01:19:26,058 A lefolyó felett, kérem. 1430 01:19:32,648 --> 01:19:35,567 Tudod, jó látni, hogy még mindig vagy ugyanaz a napsugár, Vikram. 1431 01:19:36,109 --> 01:19:37,989 Úgy értem, tényleg gondolod apám akarná ezt? 1432 01:19:42,324 --> 01:19:43,468 Hát, uh, 1433 01:19:43,492 --> 01:19:44,952 köszönj apának helyettem. 1434 01:19:56,922 --> 01:19:58,340 Ez ostobaság volt, Vikram. 1435 01:19:59,675 --> 01:20:01,861 Szerintem ilyen nincs mint hűség többé. 1436 01:20:01,885 --> 01:20:03,196 Ellenkezőleg. 1437 01:20:03,220 --> 01:20:05,722 A hűségem mindig is az lesz az apáddal. 1438 01:20:06,348 --> 01:20:07,659 És a különbségek ellenére, 1439 01:20:07,683 --> 01:20:10,853 nem kérdés, hogy melyik fia azt akarta, hogy megvédjem. 1440 01:20:17,776 --> 01:20:18,753 Találd meg őt. 1441 01:20:30,581 --> 01:20:31,582 Sikerült? 1442 01:20:33,876 --> 01:20:35,460 - Benne vagyunk! -Igen. 1443 01:20:36,003 --> 01:20:38,422 Hozzáférés a CCTV-hez. 1444 01:20:40,632 --> 01:20:42,694 Rendben. Oké, láthatunk. 1445 01:20:42,718 --> 01:20:45,053 - Hol van apád? -Elkezdem a többi hírfolyam beolvasását. 1446 01:20:45,679 --> 01:20:47,014 Ó, a francba. 1447 01:20:49,892 --> 01:20:53,020 Anya. Anya, társaságod van. Más kiutat kell találnia. 1448 01:21:05,741 --> 01:21:06,950 Anya, jön. 1449 01:21:10,370 --> 01:21:11,496 El kell rejtenie. 1450 01:21:40,776 --> 01:21:41,944 Szia Finn! 1451 01:21:43,779 --> 01:21:45,423 Lehet, hogy nem akartam, 1452 01:21:45,447 --> 01:21:47,258 de ez az én házam, öcsém. 1453 01:21:56,625 --> 01:21:58,460 Ott van. Rejtettnek kell maradnia. 1454 01:22:20,065 --> 01:22:21,459 Anya, kérlek, ne mozdulj. 1455 01:22:21,483 --> 01:22:23,318 Nem hiszem, hogy ez egy lehetőség. 1456 01:22:52,723 --> 01:22:53,908 -Szar. -Anya! 1457 01:23:11,491 --> 01:23:13,327 Kis Herceg! 1458 01:24:28,569 --> 01:24:29,736 Ó, fu... 1459 01:24:30,279 --> 01:24:31,321 Szép. 1460 01:24:34,658 --> 01:24:35,635 Nem. 1461 01:24:35,659 --> 01:24:37,554 A tegnap esti srác. 1462 01:24:37,578 --> 01:24:38,763 Anya, társaságunk van. 1463 01:24:38,787 --> 01:24:39,955 én jövök. 1464 01:24:44,626 --> 01:24:47,421 Ó, Istenem! Kicsit beképzeltem ott. 1465 01:24:49,089 --> 01:24:50,650 Már majdnem kész? Tudsz sietni? 1466 01:24:50,674 --> 01:24:52,068 dolgozom rajta. 1467 01:24:52,092 --> 01:24:54,404 Basszus, az akkumulátor lemerült. Kyle, kérem. Meg tudod csinálni egy kicsit gyorsabban? 1468 01:24:54,428 --> 01:24:55,846 Az autó nem működik. 1469 01:24:57,806 --> 01:24:59,933 Siess, Kyle. 1470 01:25:00,767 --> 01:25:01,852 Ó, a francba. 1471 01:25:03,145 --> 01:25:04,188 Egyre közelebb kerül. 1472 01:25:04,771 --> 01:25:06,732 Megyek, amilyen gyorsan csak tudok. 1473 01:25:11,320 --> 01:25:12,755 végeztél? 1474 01:25:12,779 --> 01:25:14,465 - Remélem. -Rendben menjünk. 1475 01:25:14,489 --> 01:25:15,633 Oké, mozogj. 1476 01:25:15,657 --> 01:25:17,010 Max, gyerünk. Menjünk. 1477 01:25:17,034 --> 01:25:20,245 -Hogy talál meg minket anyu? - Rendben van Max. Anya jól van. 1478 01:25:21,330 --> 01:25:22,706 - Tessék, add ide. -Vedd Max. 1479 01:25:24,041 --> 01:25:25,681 Ő egy olajtársaság végrehajtója! 1480 01:25:31,215 --> 01:25:32,382 Menj, menj, menj, menj, menj! 1481 01:25:46,855 --> 01:25:48,082 Rendben. 1482 01:25:48,106 --> 01:25:49,942 Nina, Kyle, hol vagy? 1483 01:25:53,737 --> 01:25:55,531 Hol... Oké. 1484 01:25:57,533 --> 01:25:59,785 Nina, Kyle, hol vagy? 1485 01:26:03,205 --> 01:26:04,414 Nina? 1486 01:26:11,088 --> 01:26:12,923 Oké, oké. 1487 01:26:14,758 --> 01:26:15,902 Elnézést. 1488 01:26:15,926 --> 01:26:17,594 Anya. 1489 01:26:20,681 --> 01:26:21,932 Menjünk oda. Gyerünk. 1490 01:26:25,143 --> 01:26:27,413 Max, szállj be a körhintaba, oké? 1491 01:26:27,437 --> 01:26:29,106 Minden rendben. Menjünk, Max. Menjünk. 1492 01:26:32,025 --> 01:26:33,235 Szar. 1493 01:27:04,433 --> 01:27:05,851 Elrontottad, Danny Boy. 1494 01:27:07,936 --> 01:27:10,105 Az a sok edzés, és még mindig legyőztelek. 1495 01:27:24,161 --> 01:27:25,370 Nem, nem. 1496 01:27:27,206 --> 01:27:28,207 Nem. 1497 01:27:29,583 --> 01:27:30,667 Nem. 1498 01:27:33,504 --> 01:27:36,173 Nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem! 1499 01:27:44,306 --> 01:27:45,390 Mi a baj, Finny? 1500 01:27:46,350 --> 01:27:48,560 Nem rossz egy pár pattanásos arcú kölyöknek, mi? 1501 01:27:57,110 --> 01:28:00,739 Megöllek téged és azokat az átkozott gyerekeket! 1502 01:28:01,532 --> 01:28:03,283 - Hol vagy? - Pont itt. 1503 01:28:21,134 --> 01:28:22,219 Szar. 1504 01:28:24,596 --> 01:28:26,449 Ó, akarsz egy testvért, akivel játszhatsz? 1505 01:28:26,473 --> 01:28:27,784 Engedd el, Finn. 1506 01:28:27,808 --> 01:28:29,285 Apa birodalma megszűnt. 1507 01:28:29,309 --> 01:28:30,745 Már nincs mit nyerni. 1508 01:28:30,769 --> 01:28:33,939 - Engedd el! -Na, játsszunk, kis herceg. 1509 01:29:36,251 --> 01:29:37,628 Anyuci! 1510 01:29:39,004 --> 01:29:40,088 Ó, istenem. 1511 01:29:44,426 --> 01:29:46,738 Rendben. Gyerünk, srácok. 1512 01:29:46,762 --> 01:29:49,365 Menj, menj. Rendőrség! Segítség! 1513 01:29:49,389 --> 01:29:50,807 Nem hallanak minket. 1514 01:29:53,393 --> 01:29:54,478 Rendben. 1515 01:29:55,145 --> 01:29:56,355 Viszlát gyerekek 1516 01:29:57,231 --> 01:29:59,000 Szia anya. 1517 01:30:03,987 --> 01:30:06,549 Hé! Mi vagyunk a bankrablók Angliában keresik, 1518 01:30:06,573 --> 01:30:07,908 de nagyon szükségünk van a segítségedre. 1519 01:30:15,123 --> 01:30:17,584 Szép kis játék bújócska, testvér. 1520 01:30:23,006 --> 01:30:24,258 Tudod, Sean, 1521 01:30:25,634 --> 01:30:26,802 érdekel. 1522 01:30:28,095 --> 01:30:30,264 Élvezed a családi nyaralást? 1523 01:30:31,932 --> 01:30:34,434 Tudod, ha volna jöjj hozzám testvérként, 1524 01:30:35,435 --> 01:30:37,247 része lehettél volna annak a családnak. 1525 01:30:37,271 --> 01:30:39,523 Ehelyett megpróbálja megölni őket. 1526 01:30:41,608 --> 01:30:42,877 Nem, Sean. 1527 01:30:42,901 --> 01:30:44,820 Meg akarlak ölni. 1528 01:30:46,154 --> 01:30:48,156 Azt hitted, hogy nyersz, nem? 1529 01:30:49,449 --> 01:30:50,826 De látod, Sean, 1530 01:30:51,785 --> 01:30:53,453 Nincs szükségem apa birodalmára. 1531 01:30:54,371 --> 01:30:56,999 Egyszer feltámadtam a semmiből. Megteszem újra. 1532 01:30:59,418 --> 01:31:02,004 És még mindig nem lesz semmid az életedben ez számít. 1533 01:31:04,798 --> 01:31:06,008 Hát akkor talán 1534 01:31:06,717 --> 01:31:08,802 Felnézek nemrég megözvegyült pályaedző. 1535 01:31:35,913 --> 01:31:37,956 Add fel, Sean. Soha nem fogsz nyerni! 1536 01:31:38,582 --> 01:31:40,852 Én vagyok az egyetlen, akinek van maradt valami, amiért küzdeni kell. 1537 01:31:40,876 --> 01:31:43,229 Nincs semmid, Finn. Semmi. 1538 01:31:52,804 --> 01:31:54,139 És mi van? 1539 01:31:54,932 --> 01:31:58,745 Drága, unalmas családod. 1540 01:31:58,769 --> 01:31:59,913 így van. 1541 01:31:59,937 --> 01:32:03,666 Nos, ha megbocsátasz, szeretném élvezem a családi vakáció hátralevő részét. 1542 01:33:07,045 --> 01:33:09,732 Mondtam, hogy nem számít hol vagyunk karácsonykor. 1543 01:33:09,756 --> 01:33:11,258 Szia, papa. 1544 01:33:21,268 --> 01:33:23,413 A Morgan Family Christmas hadművelet sikeres. 1545 01:33:23,437 --> 01:33:26,749 Rendben, nem érdekel, hol vagyunk. amíg együtt vagyunk családként. 1546 01:33:26,773 --> 01:33:27,917 Nagyon szeretlek titeket srácok. 1547 01:33:27,941 --> 01:33:29,294 -Szeretlek. -Boldog Karácsonyt. 1548 01:33:29,318 --> 01:33:30,670 -Boldog Karácsonyt. -Boldog Karácsonyt. 1549 01:33:30,694 --> 01:33:32,922 Tudod azt a pénzt, ami eltűnt a nagypapa számláiból? 1550 01:33:32,946 --> 01:33:34,031 Mmm. 1551 01:33:35,616 --> 01:33:37,594 Átvittem a Greenpeace-hez. 1552 01:33:37,618 --> 01:33:38,678 Mi? 1553 01:33:38,702 --> 01:33:40,037 -Igazán? -Boldog Karácsonyt. 1554 01:33:40,704 --> 01:33:42,015 Boldog Karácsonyt. 1555 01:33:42,039 --> 01:33:43,099 Szívesen. 1556 01:33:44,708 --> 01:33:46,043 Ah. 1557 01:34:08,398 --> 01:34:11,211 -Ezek ők? -Oui, papa. Ők azok. 1558 01:34:11,235 --> 01:34:13,171 Omar! 1559 01:34:13,195 --> 01:34:14,279 Ó! 1560 01:34:14,905 --> 01:34:17,324 Oké, oké. Én is örülök, hogy látom őt. Ez elég. 1561 01:34:17,908 --> 01:34:19,010 Ez elég. 1562 01:34:19,034 --> 01:34:20,536 Srácok, ő az apám. 1563 01:34:21,161 --> 01:34:23,080 Ő az Interpol főtitkára. 1564 01:34:25,040 --> 01:34:27,209 Elnézést, tudnál esetleg említette? 1565 01:34:27,709 --> 01:34:29,127 Nem, sokszor próbálkoztam. 1566 01:34:30,462 --> 01:34:32,190 De igazad volt, amikor felhívtad. 1567 01:34:32,214 --> 01:34:33,715 Mindenről beszéltünk. 1568 01:34:34,341 --> 01:34:36,152 Megoldottuk a nézeteltéréseinket, így... 1569 01:34:36,176 --> 01:34:37,237 Igen. 1570 01:34:37,261 --> 01:34:39,596 Tudod, annak kellene lenned olyan büszke a fiára, uram. 1571 01:34:40,305 --> 01:34:41,699 -Dan Morgan vagyok. -Örülök, hogy találkoztunk. 1572 01:34:41,723 --> 01:34:44,327 Ő a lányom, Nina, és ő a fiam, Kyle. 1573 01:34:44,351 --> 01:34:45,662 Tudnod kell, hogy most leszálltak 1574 01:34:45,686 --> 01:34:47,914 az egyik legveszélyesebb bűnözői hálózatok a világon. 1575 01:34:47,938 --> 01:34:50,190 -Ő a feleségem, Jessica. -Szia. Szia. 1576 01:34:51,149 --> 01:34:53,127 Hamarosan a női pálya vezetője Ohio államban. 1577 01:34:56,154 --> 01:34:58,448 - Ohio állam? -Igen. Igen. 1578 01:34:59,032 --> 01:35:00,718 - Ez hihetetlen. - Ó, istenem! 1579 01:35:00,742 --> 01:35:02,554 Megérdemelsz egy ilyen nagy munkát. 1580 01:35:02,578 --> 01:35:04,556 Ez hihetetlen. Miért nem mondtad el? 1581 01:35:04,580 --> 01:35:06,724 Mi? Ó, istenem. Nagyon büszke vagyok rád. 1582 01:35:06,748 --> 01:35:08,560 -Várjon. Ó, ő a legfiatalabbunk, Max. - Ööö... 1583 01:35:08,584 --> 01:35:10,395 -Mi történt Max-szel? -Várjon. 1584 01:35:10,419 --> 01:35:11,938 Hol van... Hú, Maxie! 1585 01:35:11,962 --> 01:35:13,606 -Az... Nem, ez nem... -Oh... 1586 01:35:13,630 --> 01:35:15,483 - Ez a te fiad? - Ho ho ho. 1587 01:35:15,507 --> 01:35:16,943 -Ó. - Nem, nem, nem, Max. Ez nem... 1588 01:35:16,967 --> 01:35:18,552 Ó, nem. Engedd meg neki, apa. 1589 01:35:19,136 --> 01:35:20,113 Engedd meg neki. 1590 01:35:20,137 --> 01:35:22,615 - Ó, istenem. - Boldog karácsonyt, Mikulás. 1591 01:35:22,639 --> 01:35:25,309 Hé, tartsuk szemmel a bátyádat. 1592 01:35:33,108 --> 01:35:36,087 {\an8}Örülök, hogy minden rendben van, és szórakoznod kellene, 1593 01:35:36,111 --> 01:35:40,884 de meg kell találni és karbantartani egyensúly a tanulás és a buli között. 1594 01:35:40,908 --> 01:35:43,094 És a dolgok jók itt. Nem kell aggódnod, rendben? 1595 01:35:43,118 --> 01:35:46,181 De azt kell mondanom, nehéz ilyen távol lenni tőled. 1596 01:35:46,205 --> 01:35:48,207 Vagyis úgy érzem a család egy része hiányzik. 1597 01:35:48,790 --> 01:35:51,019 Én is úgy érzem. Nagyon hiányzol. 1598 01:35:51,043 --> 01:35:52,103 igaz? 1599 01:35:52,127 --> 01:35:53,480 Sajnálom, hogy nem vagy itt hálaadáskor, 1600 01:35:53,504 --> 01:35:54,981 de izgatottak vagyunk hogy találkozzunk karácsonykor. 1601 01:35:55,005 --> 01:35:57,108 - Mennem kell. -Rendben. Később találkozunk, papa. 1602 01:36:03,222 --> 01:36:05,682 Bármelyik percben. 1603 01:36:13,774 --> 01:36:16,419 Hé, ez a lépés fantasztikus volt. De mi volt az üzletünk? 1604 01:36:16,443 --> 01:36:18,213 Csak ha egy felnőtt nézi. 1605 01:36:18,237 --> 01:36:20,465 így van. Csak egy probléma ezzel a lépéssel. 1606 01:36:20,489 --> 01:36:23,051 -Mi? -Most védtelen vagy és megfogtalak. 1607 01:36:23,075 --> 01:36:25,386 Hú, hú, hú. Hú, nagy leszel. 1608 01:36:25,410 --> 01:36:27,096 Megöregedsz. 1609 01:36:27,120 --> 01:36:28,247 Itt vannak! 1610 01:36:33,252 --> 01:36:35,879 - Boldog hálaadást. -Üdv itthon, Beans. 1611 01:36:36,630 --> 01:36:38,942 - Ez csodálatos. Ez a ház nagyszerű. - Kyle. 1612 01:36:38,966 --> 01:36:40,610 -Hé! Max. - Gyönyörű, igaz? 1613 01:36:40,634 --> 01:36:41,694 Ó... 1614 01:36:41,718 --> 01:36:44,155 -Szia. - Ó, istenem. 1615 01:36:44,179 --> 01:36:46,407 Szia. Tedd oda, egyetemista. 1616 01:36:46,431 --> 01:36:47,742 Menj innen. 1617 01:36:47,766 --> 01:36:49,518 -Üdv itthon Nina. -Nézz magadra. 1618 01:36:50,102 --> 01:36:51,746 Hűha. Milyen érzés egyedül lenni odakint? 1619 01:36:51,770 --> 01:36:55,291 Tudod, ez szép, apa. Imádom, de jó itthon lenni. 1620 01:36:55,315 --> 01:36:57,502 -Hé, mi mindig itt vagyunk, haver. -Kyle, sikerült? 1621 01:36:57,526 --> 01:36:59,087 volt mosás szeptember óta? 1622 01:36:59,111 --> 01:37:00,755 Van egy... Mosoda? 1623 01:37:00,779 --> 01:37:03,508 Szia. Mindig itt vagyunk, haver, de nem kimosni. 1624 01:37:03,532 --> 01:37:04,926 Istenem. 1625 01:37:04,950 --> 01:37:07,428 -Nincs hamarosan gyakorlatod? -Nem, korán elengedtem őket 1626 01:37:07,452 --> 01:37:08,930 a hálaadás napjára, így a tiéd vagyok. 1627 01:37:08,954 --> 01:37:10,306 Harmadik randi az enyém? 1628 01:37:10,330 --> 01:37:12,165 -Igen. - Hűha. Minden rendben. 1629 01:37:12,791 --> 01:37:14,686 -A felnőttek vigyáznak a gyerekre. -Nem. 1630 01:37:14,710 --> 01:37:16,855 - Ez egy csodálatos ötlet. - Csak tartsd szemmel a bátyádat. 1631 01:37:16,879 --> 01:37:19,190 Meg kell nézni az új hintakészletet. Vigyázz a testvéredre. 1632 01:37:46,074 --> 01:37:47,260 Te. 1633 01:37:51,246 --> 01:37:52,331 Boldog karácsonyt, Finn. 1634 01:37:53,916 --> 01:37:55,083 hoztam neked valamit. 1635 01:37:57,669 --> 01:38:00,255 Ez viccesnek kell lennie? 1636 01:38:01,757 --> 01:38:02,841 Kinyitod? 1637 01:38:06,678 --> 01:38:07,864 Meg tudom nyitni? 1638 01:38:07,888 --> 01:38:09,264 Természetesen McCaffrey úr 1639 01:38:09,765 --> 01:38:12,100 Mr. McCaffrey, mi? Te vezeted az egyesületet? 1640 01:38:14,102 --> 01:38:15,914 A kis tisztelet kényelmessé tesz. 1641 01:38:26,490 --> 01:38:27,717 Remélem megfelel. 1642 01:38:33,872 --> 01:38:34,957 Gyerünk, próbáld ki. 1643 01:38:44,216 --> 01:38:45,467 Jól néz ki rajtad. 1644 01:38:46,051 --> 01:38:47,612 Hmm. 1645 01:38:47,636 --> 01:38:49,322 Úgy nézünk ki, mint egy igazi köcsög. 1646 01:38:49,346 --> 01:38:50,597 Testvérek vagyunk. 1647 01:38:53,684 --> 01:38:55,519 Akkor most mi van? 1648 01:39:00,399 --> 01:39:01,441 játszunk. 1649 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Jobb, ha nem csalsz. 1650 01:39:10,659 --> 01:39:11,803 Természetesen csalni fogok. 1651 01:39:11,827 --> 01:39:14,681 -Mármint nézd ki nevelt fel. -Igen, és akkor is megverlek. 1652 01:39:14,705 --> 01:39:16,015 Igen? 1653 01:39:16,039 --> 01:39:18,792 Mi van, például megvertél Párizsban?